1
00:00:24,000 --> 00:00:25,300
<i>Бях в болница
слушане</i>

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,836
<i>към машините дишат.</i>

3
00:00:28,171 --> 00:00:31,174
<i>И всичко, което можах да мисля
от това как той нарисува звездите.</i>

4
00:00:31,308 --> 00:00:33,177
<i>И как преди да получи
първият му зит,</i>

5
00:00:33,310 --> 00:00:36,846
<i>Бог го призовал да проповядва
евангелието към множествата.</i>

6
00:00:37,013 --> 00:00:39,782
<i>Вдигнете ръцете си.
О, благодаря ти Исусе.</i>

7
00:00:40,384 --> 00:00:42,019
<i>Алилуя.</i>

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,157
<i>Когато паднах на колене
и започна да се моли...</i>

9
00:00:47,724 --> 00:00:49,760
<i>И как всички
тези списания го викаха</i>

10
00:00:49,927 --> 00:00:52,096
<i>Следващият Били Греъм в Америка.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:57,101
<i>Бяхте мъртъв
и не го знам.</i>

12
00:00:57,668 --> 00:00:59,103
<i>И така, предполагам
Не го обвинявам</i>

13
00:00:59,236 --> 00:01:01,038
<i>за това, че бях наистина ядосан
през цялото време,</i>

14
00:01:01,272 --> 00:01:03,841
<i>от 30 години след това
прессекретарят на Белия дом</i>

15
00:01:03,974 --> 00:01:05,610
<i>го призова да се моли
с президента</i>

16
00:01:05,743 --> 00:01:07,711
<i>за света
и цялото му безпокойство...</i>

17
00:01:07,845 --> 00:01:10,348
<i>- Алилуя!
- Бог го призовал да...</i>

18
00:01:10,681 --> 00:01:12,217
<i>Алилуя!</i>

19
00:01:16,887 --> 00:01:19,991
<i>тази куца църква
в средата на нищото.</i>

20
00:01:20,192 --> 00:01:22,894
И така, кой ще дойде? Ако искате
нов живот, защото твоят живот

21
00:01:23,061 --> 00:01:26,231
изглежда безсмислено, Бог отваря
ръцете му и Той казва ела.

22
00:01:26,831 --> 00:01:28,433
„Елате при Мен вие, които сте уморени

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,968
и аз ще ви дам почивка."

24
00:01:30,101 --> 00:01:32,904
„Ще ти дам красота...
за пепел."

25
00:01:35,173 --> 00:01:36,741
И така, кой ще дойде?

26
00:01:47,186 --> 00:01:48,986
Това е просто така
ти си толкова свръхквалифициран

27
00:01:49,155 --> 00:01:50,956
и на заплатата, че
можем да ви платим.

28
00:01:51,090 --> 00:01:53,960
Квалифициран съм да служа
където Господ ме призовава.

29
00:01:55,294 --> 00:01:58,831
И точно сега, Господ е...
ни вика при Леонард.

30
00:01:59,065 --> 00:02:02,768
<i>Всъщност, обвини Адам
аз за Господ, който го призовава</i>

31
00:02:02,969 --> 00:02:05,471
<i>към селската църква
в средата на нищото.</i>

32
00:02:05,938 --> 00:02:09,175
<i>Но не както официално,
пред дяконите и всички.</i>

33
00:02:09,742 --> 00:02:11,511
Църквата има
малка къща в града

34
00:02:11,744 --> 00:02:14,146
ако можете да започнете
преди Коледа.

35
00:02:17,484 --> 00:02:20,086
<i>Бяхме семейство
на тайните.</i>

36
00:02:20,721 --> 00:02:23,490
<i>И ние се движехме
в средата на нищото.</i>

37
00:02:24,358 --> 00:02:29,829
<i>Най-безопасното място в цялото
свят да пази тайните в тайна.</i>

38
00:02:30,796 --> 00:02:32,899
<i>Но изобщо не беше безопасно.</i>

39
00:02:40,073 --> 00:02:42,009
<i>Полицията искаше да знае
за събитията</i>

40
00:02:42,142 --> 00:02:44,712
<i>което води до инцидента
в мотела.</i>

41
00:02:44,845 --> 00:02:47,014
<i>Казах им това, въпреки че е така
се е случвало</i>

42
00:02:47,147 --> 00:02:51,018
<i>като завинаги всичко започна
с огъня.</i>

43
00:03:09,170 --> 00:03:12,173
<i>Това не спря да гори
до всяка лъжа</i>

44
00:03:12,307 --> 00:03:13,808
<i>някога са ми казвали</i>

45
00:03:13,975 --> 00:03:16,244
<i>и всяка лъжа, която имаха
казвали си някога</i>

46
00:03:16,377 --> 00:03:17,545
<i>беше изпепелен.</i>

47
00:04:08,531 --> 00:04:09,599
<i>Мо?</i>

48
00:04:13,236 --> 00:04:14,437
<i>Морин?</i>

49
00:04:20,410 --> 00:04:22,312
Мо... къде беше?
звънях.

50
00:04:22,445 --> 00:04:25,281
бях никъде. Просто тук.
Получаване на тапи за уши.

51
00:04:25,415 --> 00:04:26,855
Ами не забравяйте, че имате
за споделяне

52
00:04:26,883 --> 00:04:28,403
на женския обяд
този следобед.

53
00:04:28,485 --> 00:04:31,121
Аз... Написах няколко неща
без възрожденския пламък

54
00:04:31,254 --> 00:04:33,089
че мразиш. Повече твои думи.

55
00:04:33,223 --> 00:04:34,558
Мога да напиша собствената си реч, Адам.

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Само в случай, че решите
да избяга в замъка Чадуик

57
00:04:37,862 --> 00:04:39,382
и прекарайте сутринта
с лорд Нейтън.

58
00:04:39,430 --> 00:04:40,865
Кой е писал
прощалната реч

59
00:04:40,997 --> 00:04:43,032
на нашето завършване на гимназията?

60
00:04:47,571 --> 00:04:50,007
- Тапи за уши?
- Тя намери приятели.

61
00:05:21,673 --> 00:05:23,375
- Добре.
- Ани...

62
00:05:26,178 --> 00:05:29,014
- как мина репетицията ти?
- Не ни ли чу?

63
00:05:29,314 --> 00:05:30,582
Разбира се, че те чух.

64
00:05:31,082 --> 00:05:32,616
- Какво е това?
- Домашна работа.

65
00:05:32,617 --> 00:05:34,653
Направи ли си домашното? Скъпа...

66
00:05:35,053 --> 00:05:36,454
Нарича се
Слънчеви дни, госпожо.

67
00:05:36,455 --> 00:05:37,723
И въпреки това не виждам слънцето.

68
00:05:43,995 --> 00:05:46,466
Да, донякъде мисля
това е гениалното, сър.

69
00:05:46,933 --> 00:05:49,334
Знаеш ли, частта без слънце.
Стивън Милър, сър.

70
00:05:49,602 --> 00:05:51,236
Това тук е Клиф
и това е Кайл.

71
00:05:51,370 --> 00:05:52,970
Те са просто млади,
кънтри група, Адам.

72
00:05:53,138 --> 00:05:54,138
Леонард Булрайдърс.

73
00:05:54,240 --> 00:05:56,007
Преди това Леонард Булрайдърс.

74
00:05:56,242 --> 00:05:57,802
От тази сутрин
ще ни извикат

75
00:05:57,944 --> 00:05:59,512
Вълшебната възглавница на Ингер Лоре.

76
00:05:59,645 --> 00:06:01,747
Въпреки че нямаме представа
коя е Ингер Лоре.

77
00:06:01,980 --> 00:06:03,616
- Аз го правя.
- Тя е вампир.

78
00:06:04,016 --> 00:06:05,518
Любимият вампир на дъщеря ми.

79
00:06:05,651 --> 00:06:07,320
Да, тя изяде чаша чай
от червеи

80
00:06:07,453 --> 00:06:08,588
в музикален видеоклип веднъж.

81
00:06:09,055 --> 00:06:11,090
Така че, Мо, ако нямаш
прекарват време

82
00:06:11,224 --> 00:06:12,425
с лорд Нейтън днес,

83
00:06:12,558 --> 00:06:14,238
може би бихте могли да разопаковате
някои от тези кутии.

84
00:06:15,061 --> 00:06:16,996
Имаме няколко адреса
зад някои от тях.

85
00:06:18,699 --> 00:06:20,066
Момчета.

86
00:06:22,669 --> 00:06:24,438
Ъъъ, бихте ли искали момчета
малко закуска?

87
00:06:24,571 --> 00:06:25,872
- Да госпожо.
- Разбира се.

88
00:06:25,873 --> 00:06:27,340
- Разбира се.
<i>- Докато чаках</i>

89
00:06:27,341 --> 00:06:29,576
<i>за Sticksboy and the Bullriders
на улицата,</i>

90
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
<i>Продължих да мисля за
как го пише в книга</i>

91
00:06:31,645 --> 00:06:33,981
<i>този един ден, докато той
готвеше пържоли от риба меч</i>

92
00:06:34,114 --> 00:06:36,650
<i>в задния му двор,
Агентът на Ингер Лоре я показ</i>а

93
00:06:36,984 --> 00:06:39,019
<i>точното място
където е кацнало НЛО,</i>

94
00:06:39,152 --> 00:06:40,787
<i>и където самият Исус Христос
излезе</i>

95
00:06:41,021 --> 00:06:44,691
<i>и му каза да подпише с Axl Rose.
И просто защото беше неин агент</i>

96
00:06:45,058 --> 00:06:47,694
<i>и случайно беше агентът
който подписа Guns N' Roses,</i>

97
00:06:48,161 --> 00:06:51,398
<i>тя вероятно просто трябваше да седи
там и кажете „Уау, наистина?“,</i>

98
00:06:51,532 --> 00:06:52,734
<i>през цялото време.</i>

99
00:06:53,066 --> 00:06:56,169
Господи, наистина. какво?

100
00:06:56,604 --> 00:06:59,541
- Какво е това?
- Това... тази Ан е химн.

101
00:06:59,741 --> 00:07:02,510
И в него има химни, които имат
утеши светиите

102
00:07:02,644 --> 00:07:05,980
през война, чума,
глад и земетресение.

103
00:07:06,113 --> 00:07:07,348
Уау, наистина ли?

104
00:07:07,482 --> 00:07:09,551
И си мислех, че ще стане
бъде отлична идея

105
00:07:09,684 --> 00:07:11,753
ако вие и вашата магическа възглавница
актуализиран такъв.

106
00:07:12,320 --> 00:07:14,589
- Искаш да кажеш кавър на баптистки химн?
- да

107
00:07:15,123 --> 00:07:17,026
- Да правилно.
- Нека го перифразирам, Ан.

108
00:07:17,158 --> 00:07:19,294
Ако искате да продължите да играете
вашата вампирска музика...

109
00:07:19,427 --> 00:07:21,027
- Което не е.
- Ако искаш продължи

110
00:07:21,030 --> 00:07:23,832
да пускате музиката си в гаража
от енорията на църквата,

111
00:07:24,232 --> 00:07:26,234
Предлагам химн 567.

112
00:07:26,415 --> 00:07:27,735
Това е коледно любимо
мое.

113
00:07:27,736 --> 00:07:30,706
И не ми позволявай да те хвана
отново пуша.

114
00:07:31,306 --> 00:07:33,542
Добре, Адам. Няма да го направиш.

115
00:07:36,445 --> 00:07:38,079
Край на пушенето, Ан.

116
00:07:39,213 --> 00:07:41,350
И това е татко. Не е Адам.

117
00:07:42,217 --> 00:07:45,254
Аз съм твоят баща. Нито един
на вашите малки приятели.

118
00:07:47,356 --> 00:07:48,424
Добре, Ан?

119
00:07:55,664 --> 00:07:57,132
благодаря

120
00:08:02,171 --> 00:08:03,539
О, Боже, какво?

121
00:08:03,807 --> 00:08:06,509
Спомняте си какво каза д-р Круз
каза за щастливи мисли?

122
00:08:06,643 --> 00:08:08,044
- да
- Щастливи мисли

123
00:08:08,177 --> 00:08:10,346
са също толкова лесни
като тъжните.

124
00:08:10,480 --> 00:08:11,748
да

125
00:08:12,015 --> 00:08:14,584
Този химн. Всичко е за
нова и прекрасна сутрин.

126
00:08:14,851 --> 00:08:16,419
Това не би ли направило
щастлив ли си?

127
00:08:17,387 --> 00:08:18,722
Ново и прекрасно утро?

128
00:08:20,090 --> 00:08:22,158
Тук в Леонард, Адам?

129
00:08:23,760 --> 00:08:25,195
Добре, Ан.

130
00:08:26,329 --> 00:08:27,364
Ще те оставя сам.

131
00:08:28,498 --> 00:08:32,369
<i>♪ Красиво момиче ♪</i>

132
00:08:33,203 --> 00:08:39,710
<i>♪ Намалете тежестта върху
Сине, ще се оправиш ♪</i>

133
00:08:45,449 --> 00:08:48,853
<i>♪ Ще се оправиш ♪</i>

134
00:08:57,561 --> 00:08:58,796
какво?

135
00:08:59,864 --> 00:09:01,298
О, да, съжалявам.

136
00:09:03,734 --> 00:09:06,504
Хей... трябва да спреш да носиш
врати за нейния Стивън,

137
00:09:06,637 --> 00:09:08,840
- това не й харесва.
- Познавам Клиф.

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,776
По дяволите, те имат име
за вида на човека

139
00:09:10,909 --> 00:09:12,476
тя те превърна в, момче.

140
00:09:12,878 --> 00:09:14,578
Да, Дракула.

141
00:09:15,179 --> 00:09:16,380
- Млъкни.
- Какво?

142
00:09:16,514 --> 00:09:17,816
Тя го превръща в Дракула.

143
00:09:17,949 --> 00:09:19,949
- Баща й дори каза...
- Какво казах току-що, Пуке?

144
00:09:20,284 --> 00:09:21,604
Не ти ли казах току що
да млъкна?

145
00:09:21,620 --> 00:09:22,853
Качвай се в камиона, Кайл.

146
00:09:22,854 --> 00:09:25,624
Закъсняваме и аз
не чака.

147
00:09:30,429 --> 00:09:33,265
Има ли проблем, Sticksboy?

148
00:09:35,734 --> 00:09:38,303
Просто се чудя.
Лорд Нейтън е вашето куче, нали?

149
00:10:11,237 --> 00:10:13,806
Сега знам, че всички го направиха
тяхната задача по английски

150
00:10:13,940 --> 00:10:17,276
и нямам търпение да го споделя
пред класа.

151
00:10:17,543 --> 00:10:21,481
Давайки ни привилегията
на твоята поетична визия.

152
00:10:21,681 --> 00:10:23,516
И така, кой би искал да отиде пръв?

153
00:10:34,695 --> 00:10:36,663
г-жа Уелс. Прекрасно.

154
00:10:51,311 --> 00:10:52,846
Всички те са пепел, пастор Уелс.

155
00:10:52,981 --> 00:10:55,282
- Аш, кой?
- Господ за начало,

156
00:10:55,415 --> 00:10:56,683
и Мария и Йосиф

157
00:10:56,818 --> 00:10:59,386
заедно с овчарите
и тримата крале,

158
00:10:59,520 --> 00:11:01,790
включително този афроамериканец
брат етиопец.

159
00:11:02,322 --> 00:11:05,527
О, само на звездата Маги
все още стои, слава на Исус!

160
00:11:05,660 --> 00:11:07,695
Прилича на Джон Кътър

161
00:11:07,829 --> 00:11:09,798
излезе малко извън контрол
снощи.

162
00:11:10,465 --> 00:11:12,033
- Добро утро пасторе.
- Шеф Бърнс.

163
00:11:12,367 --> 00:11:14,167
Малко не е думата, шефе,
и ти го знаеш.

164
00:11:14,335 --> 00:11:16,272
И не ме интересува дали той
се предполага, че се възстановява

165
00:11:16,404 --> 00:11:18,940
Главната улица, Джон Кътър изгорена
въздигни Господа на високо

166
00:11:19,275 --> 00:11:21,709
и вероятно богохулство
Светия Дух, докато го прави.

167
00:11:21,843 --> 00:11:24,013
Маги, ще се уредиш ли, моля те
надолу?

168
00:11:24,612 --> 00:11:27,816
Дори си намери адвокат
за да може да получи закона

169
00:11:27,950 --> 00:11:30,585
да довърша работата
че неговият бензин и кибрит

170
00:11:30,718 --> 00:11:32,888
- не можех, пасторе.
- Адвокат?

171
00:11:33,521 --> 00:11:35,825
Хайде, кажи му, Джийн.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,601
Аз съм нощта.

173
00:11:47,503 --> 00:11:48,771
аз съм твоята нощ...

174
00:11:49,905 --> 00:11:53,742
слизайки върху вас като ваш
денят се изплъзва твърде внезапно.

175
00:11:54,510 --> 00:11:57,613
Аз съм извънземната капсула
покълнали в червата ви.

176
00:11:58,048 --> 00:12:00,549
Запиране на всичките ви телесни течности.

177
00:12:00,816 --> 00:12:02,484
Поддържайки те жив
достатъчно дълго

178
00:12:02,618 --> 00:12:04,855
да ме видиш бюст
от трупа ти

179
00:12:05,088 --> 00:12:09,525
със зъби като бръснач и киселина
в моята кръв и слуз.

180
00:12:10,392 --> 00:12:14,363
Бавно, капеща, тиня.

181
00:12:15,599 --> 00:12:18,400
Вашият безплоден, безплоден...

182
00:12:19,135 --> 00:12:23,406
лигава нощ е върху теб.

183
00:12:24,841 --> 00:12:28,011
Е, благодаря ти
Г-жо Уелс...

184
00:12:28,645 --> 00:12:31,848
за вашето стихотворение, озаглавено
„Някои щастливи мисли“.

185
00:12:32,116 --> 00:12:34,017
Това беше доста...

186
00:12:54,372 --> 00:12:55,606
<i>Мо?</i>

187
00:12:56,674 --> 00:12:59,477
- Да, Адам. Мм-хмм.
<i>- Исках да ти напомня,</i>

188
00:12:59,610 --> 00:13:01,746
<i>Маргарет ще дойде в 11, за да шофира
ти на обяда.</i>

189
00:13:01,879 --> 00:13:05,516
<i>И тя ще има моите бележки...
за всеки случай.</i>

190
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
<i>Добре?</i>

191
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
Това е добре, Адам.

192
00:13:10,243 --> 00:13:12,123
<i>Мисля, че е страхотно
вие поемате инициативата.</i>

193
00:13:12,124 --> 00:13:15,693
Да, просто знай, че ще бъдеш
истинска благословия за нашите жени.

194
00:13:15,826 --> 00:13:17,863
Нямам търпение да чуя
докладът за похвала.

195
00:13:20,098 --> 00:13:21,631
- Адвокатът на Кътър?
- Докрай

196
00:13:21,632 --> 00:13:25,536
от Вашингтон, D.C., пастор.
Иска да се срещне възможно най-скоро.

197
00:13:25,938 --> 00:13:27,572
Демонът с нокти.

198
00:13:30,042 --> 00:13:32,978
Жена ми искаше да прегледам
речта й преди обяда.

199
00:13:33,111 --> 00:13:35,213
Ще й го върнеш ли
преди да проговори?

200
00:13:35,447 --> 00:13:36,915
Разбира се, пасторе.

201
00:13:51,571 --> 00:13:53,131
- Какво е това?
- Каква администрация

202
00:13:53,132 --> 00:13:55,167
и полицията пропусна
в Columbine и Virginia Tech,

203
00:13:55,168 --> 00:13:57,502
Г-н Джонстън.

204
00:13:59,639 --> 00:14:02,575
тази сутрин,
Ще споделя с вас...

205
00:14:04,644 --> 00:14:07,947
историята на Сара.
Жената, която се присмя на Бог.

206
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
пастор.

207
00:14:16,190 --> 00:14:17,510
Толкова ми е приятно да се запознаем,
Пастор Уелс.

208
00:14:17,623 --> 00:14:19,525
- Г-н Битнър.
- Кафе, пасторе?

209
00:14:19,659 --> 00:14:20,994
Адам. Не, благодаря.

210
00:14:21,894 --> 00:14:23,830
Е, нека кажа какво удоволствие
е да се срещнем...

211
00:14:23,964 --> 00:14:27,001
Какво е група за граждански свободи
правите в Леонард, г-н Битнър?

212
00:14:27,868 --> 00:14:31,105
добре Адам,
нашата група за граждански свободи

213
00:14:31,238 --> 00:14:34,875
е в Леонард, защото Леонард,
чрез издигане на религиозен дисплей

214
00:14:35,009 --> 00:14:36,910
върху публична собственост,
е в нарушение

215
00:14:37,044 --> 00:14:39,413
от клаузата за установяване
от първото изменение

216
00:14:39,546 --> 00:14:40,866
на Съединените щати
конституция.

217
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Вашият клиент е унищожен
религиозното изложение

218
00:14:42,783 --> 00:14:44,752
- снощи.
- Не звездата.

219
00:14:46,086 --> 00:14:47,621
Клиентът ми иска да го премахнат.

220
00:14:49,223 --> 00:14:52,092
аз ще кажа
Вие какво, г-н Битнър.

221
00:14:52,227 --> 00:14:53,294
Холдън, Адам.

222
00:14:53,527 --> 00:14:54,962
Детската ясла е била църковна собственост...

223
00:14:55,096 --> 00:14:57,232
- Да, знаем.
- Ако вашият клиент, Холдън,

224
00:14:57,831 --> 00:14:59,900
иска да го замени
с рожден ден равен

225
00:15:00,035 --> 00:15:02,470
или по-голяма стойност,
тогава църквата няма да донесе

226
00:15:02,603 --> 00:15:05,073
унищожаване на частна собственост
обвинения срещу него.

227
00:15:05,273 --> 00:15:08,777
Ти наистина не вярваш
Тук съм заради престъпление.

228
00:15:09,511 --> 00:15:11,578
Ако не премахнете
тази звезда, Адам,

229
00:15:12,080 --> 00:15:14,149
ще имате не само
многомилионен долар

230
00:15:14,282 --> 00:15:15,917
конституционно дело за финансиране,

231
00:15:16,251 --> 00:15:18,720
но пълното копаене
през боклука си през нощта,

232
00:15:18,853 --> 00:15:21,923
лъч на националния прожектор,
гледам надолу към теб,

233
00:15:22,090 --> 00:15:23,792
вашето малко стадо
и вашето семейство.

234
00:15:23,925 --> 00:15:27,896
- Национален прожектор в Леонард?
- Не става дума за Леонард.

235
00:15:30,132 --> 00:15:32,834
Става въпрос за
следващият Били Греъм

236
00:15:33,102 --> 00:15:35,837
срещу бивши Съединени щати
сенатор.

237
00:15:42,912 --> 00:15:47,116
„И така в заключение...
Сара се засмя.

238
00:15:49,185 --> 00:15:50,719
Два пъти тя се засмя.

239
00:15:51,754 --> 00:15:54,790
Веднъж при обещанието... тя
все пак беше на 90 години

240
00:15:54,924 --> 00:15:56,192
и безплодна...

241
00:15:59,095 --> 00:16:02,365
и отново денят, който тя проведе
Айзък. Нейното новородено бебе

242
00:16:02,598 --> 00:16:05,601
и явното Божие обещание
в нейните ръце.

243
00:16:07,670 --> 00:16:09,805
Така че, ако чудото си
желаещи да раждат

244
00:16:09,939 --> 00:16:13,110
изглежда като шега...
помни Сара...

245
00:16:14,945 --> 00:16:17,080
чиито потомци
би в крайна сметка

246
00:16:17,214 --> 00:16:19,682
превъзхожда звездите
в небесния свод...

247
00:16:20,984 --> 00:16:23,153
и знай, че все още има
чудотворното раждане

248
00:16:23,353 --> 00:16:26,156
на велика нация във вас."

249
00:16:42,206 --> 00:16:44,142
Каза, че иска да го премахнат
до уикенда.

250
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
Кметът е ужасен
че ще застрашат

251
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
съживяването на сенатора
проект

252
00:16:48,279 --> 00:16:50,047
ако градът не се съобрази.

253
00:16:50,982 --> 00:16:54,051
Но, детската ясла, Мо...
е църковна собственост,

254
00:16:54,185 --> 00:16:57,188
на заем на града,
което ми дава правна защита.

255
00:16:57,355 --> 00:16:59,035
Както и да е, планирал съм
спешна среща

256
00:16:59,056 --> 00:17:00,758
с дъската този следобед

257
00:17:00,892 --> 00:17:03,961
и подаде петиция за публичност
изслушване утре вечер.

258
00:17:04,262 --> 00:17:08,266
Това може да стане голямо
и много публично... включващо

259
00:17:08,400 --> 00:17:10,301
националните новинарски медии.

260
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
Те ще разберат всичко, Мо.

261
00:17:17,242 --> 00:17:18,876
<i>Всичко.</i>

262
00:17:19,977 --> 00:17:24,082
<i>Но ние знаехме, че този ден идва
и... няма какво да крием.</i>

263
00:17:25,117 --> 00:17:28,053
<i>Така че както и да е, ще поговорим
за това по-късно.</i>

264
00:18:29,916 --> 00:18:32,653
Това е петиция
подписан от всички,

265
00:18:32,785 --> 00:18:34,121
заявявайки това, ъъъ, просто защото

266
00:18:34,255 --> 00:18:36,055
ти си малко по-различен
отколкото останалите от нас,

267
00:18:36,056 --> 00:18:38,993
и любимия ти цвят
очевидно е черен,

268
00:18:39,260 --> 00:18:41,528
и вероятно притежавате
тренчкот...

269
00:18:41,762 --> 00:18:44,098
И нейната поезия те накара да хвърлиш,
Суз.

270
00:18:46,100 --> 00:18:47,868
Не означава, че ние
не те приемам

271
00:18:48,002 --> 00:18:50,404
за това кой си. И с лице
нашите страхове,

272
00:18:50,739 --> 00:18:53,374
предлагам ви голям,
Прегръдка от гимназия Леонард.

273
00:19:02,284 --> 00:19:04,852
О, и наистина ми липсва
яздя Полунощ, Стиви.

274
00:19:05,287 --> 00:19:06,954
Разбира се, липсваш й да караш
нея, Суз.

275
00:19:07,122 --> 00:19:09,157
наистина ли Това е толкова сладко.

276
00:19:12,260 --> 00:19:13,962
Бритни на света трябва да умрат.

277
00:19:14,162 --> 00:19:16,998
Не. Сега нямаш предвид
това, Ани.

278
00:19:18,033 --> 00:19:21,002
Или някое от тези други неща
казахте по-рано, нали?

279
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Неща?

280
00:19:23,338 --> 00:19:24,972
Знаеш как беше
нощта и...

281
00:19:24,973 --> 00:19:27,743
Да или извънземна капсула
покълване на червата на г-жа Харпър

282
00:19:27,744 --> 00:19:29,043
- докато ъ...
- Ти просто се опитваше

283
00:19:29,044 --> 00:19:30,513
да ни шокира, нали?

284
00:19:32,213 --> 00:19:35,384
Точно така, като Мерилин Менсън
наистина може да кара SUV,

285
00:19:36,051 --> 00:19:37,886
- Стиви?
- Правилно.

286
00:19:38,220 --> 00:19:40,822
Чакай, Мерилин Менсън шофира
SUV?

287
00:19:40,955 --> 00:19:41,956
г-жа Уелс?

288
00:19:43,326 --> 00:19:44,727
Майка ми кара джип.

289
00:19:44,859 --> 00:19:47,563
Началникът на полицията Бърнс би искал
една дума с вас, моля.

290
00:19:52,868 --> 00:19:55,971
И така, кой изобщо е Midnight,
Sticksboy?

291
00:19:56,807 --> 00:19:58,240
Това е моят кон.

292
00:19:58,474 --> 00:20:01,510
Уау, това е толкова оригинално.

293
00:20:02,311 --> 00:20:05,482
- Какво, черна ли е?
- Сега, г-жо Уелс.

294
00:20:09,985 --> 00:20:12,088
О, и Тъкър... шеф Бърнс
каза

295
00:20:12,221 --> 00:20:14,141
по-добре не закъснявай
за работа днес, става ли?

296
00:20:14,224 --> 00:20:18,060
- Да... ще се постарая.
- Извинете?

297
00:20:18,296 --> 00:20:20,496
Слушай, синко, искаш да харчиш
остатъка от последната ви година

298
00:20:20,497 --> 00:20:22,465
в Denton Juvie, вие просто запазвате
нарушаване на изпитателния срок.

299
00:20:22,466 --> 00:20:24,234
Той ще бъде там, сър.

300
00:20:24,835 --> 00:20:26,475
направи
сигурен съм, г-н Милър.

301
00:20:26,570 --> 00:20:30,073
Пудрово синьо е
с прозорци, защитени от бебета

302
00:20:30,207 --> 00:20:32,142
и със странични въздушни възглавници.

303
00:20:32,275 --> 00:20:34,612
Да, това е защото
Мерилин Менсън е пънк задник

304
00:20:34,745 --> 00:20:36,145
- повръщано бебе. Като теб, Клиф.
- Ох

305
00:20:36,146 --> 00:20:38,583
- Спри сега.
- Нали Стивън? Да, бихте могли.

306
00:20:45,956 --> 00:20:47,291
Това боли.

307
00:20:56,234 --> 00:20:58,536
Отказваме да платим гаранция,
началник.

308
00:20:59,137 --> 00:21:01,038
Казва, че иска да харчи
нощта.

309
00:21:01,172 --> 00:21:03,474
В очакване на лака за коса
и зъби хора е мое предположение.

310
00:21:03,608 --> 00:21:05,343
Затвори тази врата, Джими.

311
00:21:06,511 --> 00:21:09,180
Пастор Уелс... е вашата дъщеря

312
00:21:09,313 --> 00:21:12,116
на психиатрично лечение
от всякакъв вид?

313
00:21:15,554 --> 00:21:18,690
Притежавате ли пистолет?

314
00:21:19,892 --> 00:21:21,393
Срещни ме в колата, Ан.

315
00:21:41,447 --> 00:21:43,615
Имахме постоянен концерт
в Lazy T.

316
00:21:43,903 --> 00:21:45,383
Да, хора тук
сравняваха

317
00:21:45,384 --> 00:21:47,419
Булрайдърс
на момчетата от Оук Ридж?

318
00:21:49,154 --> 00:21:50,994
По пътя реших да стигна
отпечатъци от нашите длани

319
00:21:51,089 --> 00:21:53,660
- на стената с Били Боб.
- Уау, наистина ли?

320
00:22:00,132 --> 00:22:02,235
Но няма да го направиш
открадни групата ми, изрод.

321
00:22:02,635 --> 00:22:04,036
Или Стивън.

322
00:22:06,706 --> 00:22:09,976
Не познавах теб и Стивън
бяха толкова влюбени.

323
00:22:13,646 --> 00:22:18,384
Аз и Стиви. Три седмици
след като загуби стареца си.

324
00:22:19,352 --> 00:22:21,588
На практика трябваше да кърмя
го върна към нормалния живот.

325
00:22:21,722 --> 00:22:23,657
Какво пише на гърба?

326
00:22:25,258 --> 00:22:27,293
Какво пише на гърба,
изрод?

327
00:22:35,201 --> 00:22:37,271
- Че сте братя завинаги.
- така е.

328
00:22:37,505 --> 00:22:39,038
Пусни ме сега.

329
00:22:43,219 --> 00:22:44,979
Знаеш малко
след като Стивън ми даде

330
00:22:44,980 --> 00:22:46,180
тази снимка тук...

331
00:22:46,334 --> 00:22:47,614
той и аз отидохме
лов на бяла опашка

332
00:22:47,615 --> 00:22:48,749
със стареца ми.

333
00:22:49,216 --> 00:22:51,752
Виждате, че Стивън той... той има
този долар от десет точки

334
00:22:52,353 --> 00:22:55,724
точно в полезрението му.
И той започва да мисли за това.

335
00:22:56,357 --> 00:23:00,762
Знаеш ли, да си само секунди
от мъртъв. Без да го знам.

336
00:23:01,362 --> 00:23:03,765
И предполагам, че го съжалява.

337
00:23:04,432 --> 00:23:05,800
Защото не може да дърпа
спусъка.

338
00:23:06,601 --> 00:23:10,137
- И така, какво искаш да кажеш?
- Въпросът... Ингер...

339
00:23:11,406 --> 00:23:13,775
е просто защото Стивън има
чувства на съжаление към нещата

340
00:23:14,141 --> 00:23:15,577
само секунди от смъртта...

341
00:23:16,511 --> 00:23:18,071
знаеш за нещата
които вече са мъртви

342
00:23:18,146 --> 00:23:20,048
освен за глупав късмет
е това, което чувам,

343
00:23:20,549 --> 00:23:24,586
- не означава, че го правя.
- Добре. радвам се

344
00:23:27,029 --> 00:23:28,589
Не се замисляй
има някакви граници

345
00:23:28,590 --> 00:23:30,525
между теб и мен, изрод.

346
00:23:31,426 --> 00:23:34,730
Това би било грешка...
мислиш това.

347
00:23:39,367 --> 00:23:41,303
Има ли проблем, Тъкър?

348
00:23:42,137 --> 00:23:43,839
Не, не сър, няма проблем.

349
00:23:44,239 --> 00:23:46,442
Ами аз просто канех
Г-жа Уелс тук в моята къща

350
00:23:46,576 --> 00:23:48,844
да видя този трофей
Висях на стената си.

351
00:24:03,359 --> 00:24:05,628
Ще се видим сутринта,
Ингер.

352
00:24:09,332 --> 00:24:12,134
В колата, Ан, веднага.

353
00:24:17,774 --> 00:24:19,610
<i>Наистина е много добро,
Адам.</i>

354
00:24:20,242 --> 00:24:23,179
Има страст...
и безмилостен

355
00:24:23,313 --> 00:24:24,681
използване на изображения в стил Пое

356
00:24:24,815 --> 00:24:27,451
- в този яростен смисъл на...
- Това са извънземни капсули, Морийн.

357
00:24:27,584 --> 00:24:28,752
И слуз.

358
00:24:29,087 --> 00:24:31,321
Не обсъдихме ли
тази сутрин, Ан?

359
00:24:31,555 --> 00:24:33,057
- Не сме ли?
- да

360
00:24:33,058 --> 00:24:34,490
- Добре, Адам.
- Не бихте ли се съгласили

361
00:24:34,491 --> 00:24:35,791
че казва, че кръвта ви
е като киселина

362
00:24:35,792 --> 00:24:37,361
- не е ли щастлива мисъл?
- Адам!

363
00:24:37,362 --> 00:24:39,195
- Не би ли се съгласила, Ан?
- Да, бих се съгласил.

364
00:24:39,196 --> 00:24:40,663
- Стига толкова!
- Искаш ли да се оправиш, Ан?

365
00:24:40,664 --> 00:24:42,466
Стига, Адам!

366
00:24:50,608 --> 00:24:51,843
Сладурче.

367
00:24:53,578 --> 00:24:55,258
Когато описвате
нощта като безплодна

368
00:24:55,346 --> 00:24:57,515
и безплодна, какво имаш предвид?

369
00:24:57,849 --> 00:24:59,651
- Може ли да ме извините?
- не

370
00:24:59,884 --> 00:25:01,419
Има ли нещо общо с

371
00:25:01,719 --> 00:25:03,359
фактът, че баща ти
и аз не мога

372
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
- да имам още едно бебе?
- Не става дума за нас, Морийн.

373
00:25:05,556 --> 00:25:06,757
- Какво е мила?
- Наистина бих искал

374
00:25:06,758 --> 00:25:07,758
да се извини сега.

375
00:25:07,759 --> 00:25:09,426
Това е за факта
че дъщеря ни...

376
00:25:09,427 --> 00:25:11,295
Не е потенциал
гимназиален терорист!

377
00:25:11,429 --> 00:25:14,699
И фактът, че вие
може дори да си помисли, че...

378
00:25:15,199 --> 00:25:17,568
Извинена си, Ан. Ан!

379
00:25:21,172 --> 00:25:23,075
Не знам как ти
и вашата магическа възглавница

380
00:25:23,207 --> 00:25:24,777
ще науча любимия си химн

381
00:25:25,309 --> 00:25:28,312
когато химн
е в кофата за боклук.

382
00:25:43,595 --> 00:25:45,364
Прочете ли стихотворението, Адам?

383
00:25:45,731 --> 00:25:48,434
- Да, прочетох стихотворението.
- Тогава не си разбрал.

384
00:25:48,600 --> 00:25:50,280
- Разбирам.
- Ако всичко, за което си разстроен

385
00:25:50,369 --> 00:25:52,689
е, че вашата среща на персонала беше
прекъснат от полицията...

386
00:25:52,739 --> 00:25:57,177
Разбирам, Морен...
че ако се провалим в Леонард,

387
00:25:57,309 --> 00:25:59,478
Може и да бъда
посрещащ на пода в Big Mart.

388
00:25:59,779 --> 00:26:01,848
Няма да има друга оферта
да пастор.

389
00:26:02,949 --> 00:26:05,151
Така че, съжалявам, ако не съм развълнуван

390
00:26:05,284 --> 00:26:07,120
за поетичното използване на стихотворението
на образност

391
00:26:07,252 --> 00:26:09,389
- или е жестоко чувство за...
- Честност.

392
00:26:10,356 --> 00:26:13,626
Това е честно.
Това е, което тя чувства, Адам.

393
00:26:13,760 --> 00:26:15,762
Започването е същото
навсякъде.

394
00:26:16,896 --> 00:26:18,965
- Не разбираш.
- Разбирам.

395
00:26:20,533 --> 00:26:22,469
Опитвал съм, опитвал съм
да се свържа с нея.

396
00:26:22,602 --> 00:26:25,405
- Опитах се да я накарам да се почувства...
- Като дъщеря ти?

397
00:26:29,609 --> 00:26:35,448
Мо... идва един момент
когато трябва да продължиш.

398
00:26:35,983 --> 00:26:38,619
И няма да бъда
уважително помолен да се оттегли

399
00:26:38,819 --> 00:26:40,755
от трето пастирство
след пет години

400
00:26:40,888 --> 00:26:44,492
заради друг
на нейните избухвания. Не и този път.

401
00:26:46,260 --> 00:26:47,461
Не сега.

402
00:26:49,363 --> 00:26:51,532
Сега, когато националните медии
изпраща сателитни камиони

403
00:26:51,665 --> 00:26:54,769
на Леонард?
това ли искаш да кажеш

404
00:27:00,307 --> 00:27:01,910
Адам.

405
00:27:06,280 --> 00:27:07,749
Имаме се един друг.

406
00:27:09,785 --> 00:27:11,686
Дори да си под
поздравител...

407
00:27:12,954 --> 00:27:14,321
все още можем...

408
00:28:06,542 --> 00:28:10,580
Исус седна, тичаше
към Светия Дух, стана.

409
00:28:10,813 --> 00:28:13,683
<i>О, да, той го направи!
Алилуя! Алилуя!</i>

410
00:28:13,951 --> 00:28:17,087
<i>Благодаря ти Исусе.
Благодаря ти Исусе!</i>

411
00:28:19,623 --> 00:28:21,143
Тя не се страхува
от теб, Адам.

412
00:28:21,758 --> 00:28:23,660
Не като да те е страх
на баща ти.

413
00:28:24,528 --> 00:28:26,395
Почитах баща си.

414
00:28:28,031 --> 00:28:32,135
Може би недостатъчно.

415
00:28:33,403 --> 00:28:36,307
Така че предлагам да опитате
друг подход

416
00:28:36,440 --> 00:28:39,543
ако наистина искате стихове за
синьо небе и слънчеви дни.

417
00:28:39,743 --> 00:28:42,347
И никога не искам да чувам
отново историята на Сара.

418
00:28:42,479 --> 00:28:43,747
разбираш ли ме

419
00:29:18,917 --> 00:29:20,477
<i>Баща ми използваше
да ме изведеш тук</i>

420
00:29:20,485 --> 00:29:21,552
<i>когато бях малък.</i>

421
00:29:21,719 --> 00:29:23,788
- Тук?
- да

422
00:29:23,989 --> 00:29:25,958
Беше стар киносалон.

423
00:29:26,557 --> 00:29:28,193
Помня, дори не го направих
като знам

424
00:29:28,426 --> 00:29:30,996
какво ставаше, знаеш ли,
като горе на екрана.

425
00:29:31,462 --> 00:29:34,767
Просто винаги го помня
беше просто толкова впечатлен...

426
00:29:35,301 --> 00:29:36,901
като електричеството, което беше
става

427
00:29:36,902 --> 00:29:38,622
- между актьорите.
- Химия, имаш предвид?

428
00:29:38,704 --> 00:29:42,041
а? Да... правилно.

429
00:29:42,775 --> 00:29:44,710
Не със стария ми.

430
00:29:45,010 --> 00:29:46,612
А, той работеше
за енергийната компания,

431
00:29:46,745 --> 00:29:51,884
така че той винаги говореше
за ампери и омове и...

432
00:29:54,586 --> 00:29:57,924
Знаеш, че се досещам какъв съм
опитвайки се да кажа, Ани е...

433
00:29:59,025 --> 00:30:01,194
Мисля, че аз и ти
има такова електричество...

434
00:30:01,428 --> 00:30:03,662
- Да, време е да тръгваме.
- Чакай, Ани.

435
00:30:04,164 --> 00:30:05,665
Опитвам се да разкажа
ти, който мисля...

436
00:30:05,799 --> 00:30:07,734
Това, което ти и аз имаме
всичко това ом между нас.

437
00:30:07,867 --> 00:30:09,135
Да, не, разбирам.

438
00:30:10,103 --> 00:30:12,138
Искам да кажа, да. не ти ли

439
00:30:14,949 --> 00:30:17,109
И какво от това, тогава ще го направиш
опитай се да сложиш устата си върху мен,

440
00:30:17,110 --> 00:30:19,879
- Стикбой?
- Точно... няма грешка.

441
00:30:20,013 --> 00:30:21,948
Бях... не бих го направил.

442
00:30:22,450 --> 00:30:27,054
Никога. Искам да кажа... защо да го правя
това?

443
00:30:27,554 --> 00:30:30,224
Така че тогава нямаше да имам
да те нараня, искаш да кажеш?

444
00:30:31,959 --> 00:30:32,994
да

445
00:30:34,228 --> 00:30:35,495
вярно

446
00:31:05,726 --> 00:31:08,662
Мислиш ли някога за
звездите, Sticksboy?

447
00:31:09,131 --> 00:31:10,966
Ъъъ, Гуинет.

448
00:31:11,080 --> 00:31:12,800
Мислех за
Гуинет Полтроу всички...

449
00:31:12,801 --> 00:31:15,669
Не. Звездите звезди.

450
00:31:18,206 --> 00:31:19,573
О, хм...

451
00:31:21,243 --> 00:31:23,245
Да, мисля за звездите.

452
00:31:24,179 --> 00:31:27,282
Като това, което е отвъд
най-далечния?

453
00:31:27,983 --> 00:31:29,485
Искам да бъда честен, Ани,

454
00:31:29,618 --> 00:31:31,920
Дори не мисля, че имат
телескоп, където можете да видите

455
00:31:32,054 --> 00:31:34,022
- най-далечната звезда.
- Преди знаех.

456
00:31:38,528 --> 00:31:39,761
Но вече не.

457
00:31:41,030 --> 00:31:45,268
Сега просто знам това, което ти знаеш.
Това, което всички останали знаят.

458
00:31:47,904 --> 00:31:50,605
- Това същество?
- Че всички живеем под това...

459
00:31:51,606 --> 00:31:53,810
ужасяващо неразрешима мистерия.

460
00:31:55,178 --> 00:31:57,213
За което никой никога не говори.

461
00:31:58,981 --> 00:32:00,116
някога.

462
00:32:08,858 --> 00:32:12,162
Така че не позволяваш на никого
да те целуна, както винаги?

463
00:32:42,327 --> 00:32:44,294
Имам страхотни новини
за Bullriders, Стивън.

464
00:32:44,295 --> 00:32:46,397
нямам търпение Ще дойда.

465
00:33:13,892 --> 00:33:15,594
Търсите ли тези?

466
00:33:15,727 --> 00:33:17,862
Казах, гледаш
за тези, момче?

467
00:33:18,129 --> 00:33:19,998
Пари за обяд за училище.

468
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Ще оставя една петица
на масата

469
00:33:22,800 --> 00:33:24,103
за теб сутринта.

470
00:33:24,736 --> 00:33:27,139
А сега давай, махни се по дяволите
извън колата ми.

471
00:33:27,406 --> 00:33:28,740
Върни се в къщата!

472
00:33:30,808 --> 00:33:31,977
лягай си!

473
00:33:35,247 --> 00:33:37,216
<i>♪ На топло
Първа утринна светлина ♪</i>

474
00:33:37,983 --> 00:33:41,187
<i>♪ Когато светът спре
Обръща се към мен ♪</i>

475
00:33:41,453 --> 00:33:47,193
<i>♪ В тишината на нощта
Когато светът спре да се върти ♪</i>

476
00:33:48,428 --> 00:33:49,895
Това беше любимото на Пати.

477
00:33:50,029 --> 00:33:52,965
Слушах го само веднъж
или... два пъти.

478
00:33:53,098 --> 00:33:55,100
Къси свещи, пич. Мразен
The Cure.

479
00:33:55,235 --> 00:33:56,969
Не, не, Калвин, грешиш.

480
00:33:57,102 --> 00:33:58,971
Пати беше големият фен.

481
00:34:00,407 --> 00:34:03,076
Съжалявам Калвин, какво носи
пак ли си на Леонард?

482
00:34:03,210 --> 00:34:04,978
Какво става с
Calvin бизнес, Ad-man?

483
00:34:05,111 --> 00:34:08,281
Кали е. Обичаме да излизаме
в гимназията, пич.

484
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
- Направихме ли?
- По дяволите да.

485
00:34:14,087 --> 00:34:19,092
Липсваше ти...
и двамата,

486
00:34:19,392 --> 00:34:21,728
на срещата ни в гимназията
миналия месец.

487
00:34:21,995 --> 00:34:23,897
Всички като напълно пропуснати
вие момчета

488
00:34:24,030 --> 00:34:25,832
И като президент

489
00:34:25,966 --> 00:34:29,303
на Бойните Върколаци
студентско тяло, хоо-ха,

490
00:34:29,936 --> 00:34:31,376
и тъй като бях в Далас
по работа

491
00:34:31,439 --> 00:34:33,039
Мислех да спра
от и наваксване.

492
00:34:33,241 --> 00:34:35,842
По този начин мога да изпращам отговори по имейл
на твоите съученици'

493
00:34:36,009 --> 00:34:37,511
много, много запитвания.

494
00:34:39,213 --> 00:34:40,973
Всичко беше в имейла
Изпратих тази сутрин.

495
00:34:41,048 --> 00:34:42,917
Получихте имейла, нали?

496
00:34:43,117 --> 00:34:45,419
Не, днес не съм проверявал имейла.

497
00:34:46,053 --> 00:34:47,221
Направи ли, Адам?

498
00:34:50,791 --> 00:34:53,194
О, всичко това за теб ли е,
Рекламен човек?

499
00:34:54,028 --> 00:34:55,348
„Дори това да означава вземане
битката му

500
00:34:55,429 --> 00:34:57,164
от затворническа килия в Леонард,
Тексас,

501
00:34:57,298 --> 00:34:59,800
към Съединените щати
Върховен съд“.

502
00:35:01,035 --> 00:35:02,036
проклет пич.

503
00:35:03,271 --> 00:35:05,773
Просто може да спестите
светът в крайна сметка.

504
00:35:06,341 --> 00:35:09,211
Така че очевидно
Не можех да избера повече...

505
00:35:09,344 --> 00:35:12,947
Неудобно време. страхувам се
така, Калвин.

506
00:35:15,384 --> 00:35:17,852
Това е Кали... Рени.

507
00:35:26,862 --> 00:35:28,930
Знаеш, че карам
Порше Панамера.

508
00:35:29,264 --> 00:35:30,932
Притежавам вила в Барбадос

509
00:35:31,233 --> 00:35:33,969
и имам пълно чекмедже
от кашмирени боксерки.

510
00:35:34,303 --> 00:35:37,005
Напълно максимизиране
моя житейски опит.

511
00:35:40,543 --> 00:35:44,179
Но... винаги съм наказан
от факта

512
00:35:44,547 --> 00:35:46,516
че фото кубът
на бюрото ми на работа

513
00:35:47,417 --> 00:35:48,785
все още е запълнена
със стокови снимки

514
00:35:48,917 --> 00:35:51,521
от моделите... които дойдоха
с покупката.

515
00:35:59,896 --> 00:36:02,265
Защо ти благодаря... Калвин,
за спиране.

516
00:36:02,465 --> 00:36:05,335
Не, не, не. Благодаря ти, Ad-man.

517
00:36:09,305 --> 00:36:10,507
Морен.

518
00:36:18,047 --> 00:36:20,384
Не се бави, Ad-man... Адам.

519
00:36:32,596 --> 00:36:34,198
И така, играхме баскетбол
заедно.

520
00:36:34,331 --> 00:36:36,333
Така познавате жена ми
и аз?

521
00:36:40,037 --> 00:36:41,905
Всъщност брато, само един от нас
играе.

522
00:36:42,906 --> 00:36:44,975
Но хей, ти си на път да спестиш
света.

523
00:37:00,091 --> 00:37:02,026
- Ан.
- Кой е той?

524
00:37:03,361 --> 00:37:06,564
- Мислех, че си излязъл.
- Човекът, който току-що беше тук.

525
00:37:07,065 --> 00:37:08,266
кой е той

526
00:37:09,901 --> 00:37:11,002
Той е никой.

527
00:37:12,337 --> 00:37:15,006
<i>Той е просто момче
което знаех в училище.</i>

528
00:37:17,108 --> 00:37:18,376
нощ.

529
00:37:32,957 --> 00:37:36,262
Забравих колко много
ме дразнеше в гимназията.

530
00:37:37,263 --> 00:37:39,165
Ти аплодираш, а аз седя
на пейката

531
00:37:39,298 --> 00:37:43,436
защото... прекарах летата си
на мисионерски пътувания в Мексико...

532
00:37:44,537 --> 00:37:47,640
вместо баскетболен лагер
фиксиране на своенравен скок.

533
00:37:56,081 --> 00:37:58,317
Помните ли
Сватбата на Tom Thumb на г-жа Мур?

534
00:37:59,251 --> 00:38:00,687
Във 2 клас.

535
00:38:01,253 --> 00:38:03,055
Помните ли как избра
ти и аз

536
00:38:03,189 --> 00:38:04,458
да бъде съпруг и съпруга?

537
00:38:04,990 --> 00:38:06,326
И как, когато всички останали деца,

538
00:38:06,460 --> 00:38:09,229
само се кикотеха
и запушване...

539
00:38:10,297 --> 00:38:12,031
ти и аз бяхме толкова сериозни.

540
00:38:13,633 --> 00:38:15,735
Дори когато другите момчета
дразнеше те, Адам...

541
00:38:17,070 --> 00:38:19,473
никога не си спирал да действаш
частта.

542
00:38:21,174 --> 00:38:24,044
Това беше годината
че баща ми е напуснал майка ми.

543
00:38:24,311 --> 00:38:26,279
Но си спомням, че си мислех, че...

544
00:38:27,214 --> 00:38:28,548
Искам да кажа, че нямаше значение за мен

545
00:38:28,683 --> 00:38:31,218
че ти беше това
чудо проповядващо момче...

546
00:38:31,418 --> 00:38:36,022
просто... че ако собственият ми баща...
беше действал малко повече

547
00:38:36,156 --> 00:38:38,191
като това момче от моя клас...

548
00:38:39,961 --> 00:38:42,497
тогава разбрах, че искам
да се оженя за теб.

549
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
Във втори клас?

550
00:38:46,300 --> 00:38:49,537
Не можех да умножавам или деля,
но бях точно там

551
00:38:49,670 --> 00:38:52,540
в градината на майка ми...
натъпкан в носа ми

552
00:38:52,673 --> 00:38:54,742
в нейните чаени чаши слънце.

553
00:38:55,676 --> 00:38:58,513
Това я информирах
играехме тази игра в училище

554
00:38:58,646 --> 00:39:01,616
и вече познавах момчето
Щях да се оженя.

555
00:39:10,626 --> 00:39:12,346
Искам да направиш каквото и да е
смятате, че е правилно

556
00:39:12,494 --> 00:39:14,563
с тази ситуация на раждането.

557
00:39:15,731 --> 00:39:17,766
Ще трябва да кажем
Ани.

558
00:39:21,370 --> 00:39:24,773
Ще трябва да й се каже
истината, Мо.

559
00:39:34,616 --> 00:39:36,552
Сигурно е изгубен.

560
00:39:36,753 --> 00:39:40,355
Имейлът... този Калвин
настоява, че е изпратил.

561
00:39:42,324 --> 00:39:44,661
Знам, че беше онлайн
тази сутрин.

562
00:39:45,193 --> 00:39:47,630
И че нямате
някаква причина да.

563
00:39:50,733 --> 00:39:52,835
Не оставай до късно, Адам.

564
00:40:06,282 --> 00:40:08,384
<i>Не знам
защо казах това, което казах</i>

565
00:40:08,518 --> 00:40:10,587
<i>на Стивън за звездите.</i>

566
00:40:10,754 --> 00:40:14,123
<i>Харесва ми, дори не съм мислил
за звездите.</i>

567
00:40:14,357 --> 00:40:17,661
<i>И определено не това, което беше
отвъд най-отдалечения.</i>

568
00:40:18,194 --> 00:40:22,365
<i>Но в момента, в който го казах,
Разбрах, че истината е,</i>

569
00:40:22,733 --> 00:40:25,636
<i>Харесва ми, помислих си
през цялото време.</i>

570
00:40:26,437 --> 00:40:28,439
<i>И това не знаех
което беше по-лошо,</i>

571
00:40:28,572 --> 00:40:31,342
<i>без да знам какво има отвъд
най-далечната звезда</i>

572
00:40:31,508 --> 00:40:35,212
<i>или това усещане за потъване
който никога не е изчезнал,</i>

573
00:40:35,679 --> 00:40:38,749
<i>което знаех веднъж... но забравих.</i>

574
00:40:51,395 --> 00:40:53,397
<i>Както Адам знаеше
какво беше</i>

575
00:40:53,530 --> 00:40:56,367
<i>да бъде на Америка
следващ Били Греъм.</i>

576
00:41:01,673 --> 00:41:03,475
<i>И как Морийн знаеше
какво беше</i>

577
00:41:03,608 --> 00:41:07,646
<i>да произнесат прощалната реч
на завършването й.</i>

578
00:41:09,848 --> 00:41:12,350
<i>Но частта, която беше най-гадна...</i>

579
00:41:13,284 --> 00:41:16,922
<i>как бяха всички...
оказвайки целия този натиск върху мен</i>

580
00:41:17,155 --> 00:41:18,924
<i>да разреша мистерията на моя живот.</i>

581
00:41:23,294 --> 00:41:27,499
Имате посетител, сенаторе.
Казва, че го очакваш.

582
00:41:29,300 --> 00:41:31,269
Съжалявам, че закъснях, сенаторе.

583
00:41:33,839 --> 00:41:37,777
<i>Когато животът им беше
също толкова ужасяващо неразрешим.</i>

584
00:42:34,534 --> 00:42:36,369
<i>♪ Далеч ♪</i>

585
00:42:36,503 --> 00:42:38,740
<i>♪ Иска ми се да можеш
Почувствай това, което чувствам аз сега ♪</i>

586
00:42:38,873 --> 00:42:40,875
<i>♪ Иска ми се да можеш
Чувствай се толкова сам сега ♪</i>

587
00:42:41,209 --> 00:42:45,847
<i>♪ Сякаш гледам
Изчезващ акт ♪</i>

588
00:42:46,246 --> 00:42:48,416
<i>♪ Твоето мълчание отеква
Чрез мозъка ми ♪</i>

589
00:42:48,549 --> 00:42:50,518
<i>♪ Напомни ми за всички мои
Страдание ♪</i>

590
00:42:50,651 --> 00:42:56,824
<i>♪ Иска ми се просто да мога
Изчезващ акт ♪</i>

591
00:42:57,859 --> 00:43:00,695
<i>♪ Не казах нищо ♪</i>

592
00:43:03,264 --> 00:43:04,665
- Какво?
- Ти ми кажи какво, Ан.

593
00:43:04,799 --> 00:43:07,368
- Имахме сделка.
- Не, имахте сделка.

594
00:43:07,502 --> 00:43:10,271
влизам тук
очаквайки да чуя химн 567

595
00:43:10,404 --> 00:43:13,608
и всичко, което получавам, е вампирска музика.
Това не е вампирска музика.

596
00:43:13,742 --> 00:43:15,443
Тогава какво е, Ан, какво?

597
00:43:15,577 --> 00:43:18,346
- Това е просто песен, сър.
- За какво, г-н Милър?

598
00:43:18,580 --> 00:43:20,482
Каква е песента на дъщеря ми
за?

599
00:43:25,708 --> 00:43:27,588
Не бягай, Ан. Вашият баща
просто иска да знае

600
00:43:27,589 --> 00:43:28,790
- за какво става дума в песента.
- Не, не го прави.

601
00:43:28,791 --> 00:43:31,460
Да, разбирам. наистина бих искал
да знам.

602
00:43:31,927 --> 00:43:33,762
Адам, току-що слезе
върху нас отгоре,

603
00:43:33,896 --> 00:43:35,136
защото Адам искаше да ни измами

604
00:43:35,137 --> 00:43:36,798
- в една от неговите проповеди
- Какво ти казах, Ан?

605
00:43:36,799 --> 00:43:37,832
- За това колко рок...
- Нали ти казах, че очаквам

606
00:43:37,833 --> 00:43:39,068
да се нарича...

607
00:43:41,503 --> 00:43:42,503
татко!

608
00:43:47,944 --> 00:43:49,913
разбирам го Нараняваш ме.
Пуснете.

609
00:44:06,663 --> 00:44:07,897
По дяволите, нали сър?

610
00:44:08,398 --> 00:44:11,868
Рок музиката идва направо
от бездната на ада... нали?

611
00:44:12,669 --> 00:44:15,906
Ще си вземем оборудването
тази сутрин, пастор Уелс.

612
00:44:16,907 --> 00:44:18,843
Благодаря ви, г-н Милър.

613
00:44:36,328 --> 00:44:38,488
Можем да си върнем концерта
в Lazy T. И вчера...

614
00:44:38,562 --> 00:44:40,096
- Опитах се да дойда снощи
- не

615
00:44:40,097 --> 00:44:41,965
Стивън, защото вчера
директор на Аламо,

616
00:44:41,966 --> 00:44:43,433
обади се за Bullriders
играя на завръщане у дома.

617
00:44:43,434 --> 00:44:45,436
- Казах не, Кайл.
- Да, няма начин, пич.

618
00:44:45,703 --> 00:44:47,137
- Виж, млъкни.
- Ами беше

619
00:44:47,138 --> 00:44:48,671
унизително сравнение
на Oak Ridge Boys.

620
00:44:48,672 --> 00:44:49,952
Нали току що казах
да млъкнеш

621
00:44:50,008 --> 00:44:51,309
Баба ми слуша...

622
00:44:51,442 --> 00:44:53,077
Мислех, че казах
да си затвориш устата.

623
00:44:54,566 --> 00:44:56,646
Магическата възглавница ще намери
някъде другаде да тренирате.

624
00:44:56,647 --> 00:44:58,582
И ако не направите
корекция на отношението,

625
00:44:58,717 --> 00:45:00,584
някой друг да свири на китара.

626
00:45:02,621 --> 00:45:04,723
Не можете да ме ритнете
извън собствената ми група, Стивън.

627
00:45:04,923 --> 00:45:07,759
Добре, считай го за мен
и Клиф напуска една група

628
00:45:07,893 --> 00:45:09,527
и присъединяване към нов.

629
00:45:10,862 --> 00:45:12,864
Сега... нямаш предвид това.

630
00:45:12,998 --> 00:45:15,834
Не бих го казал
ако не го имах предвид, Кайл.

631
00:45:17,402 --> 00:45:19,562
- Няма да ти позволя да направиш това.
- Както искаш, Кайл.

632
00:45:19,571 --> 00:45:21,011
Няма да позволя
просто изхвърляш

633
00:45:21,012 --> 00:45:22,573
нашата възможност да получим
отпечатъци от дланта ни на стената.

634
00:45:22,574 --> 00:45:24,809
Казах, както искаш, Кайл.

635
00:45:51,804 --> 00:45:53,773
Прави Ad-man
знаеш ли че пушиш

636
00:45:55,975 --> 00:45:57,643
Не мога да си представя, че ще одобри.

637
00:45:58,744 --> 00:46:00,713
Не можеше да бъде по-доволен.

638
00:46:01,081 --> 00:46:02,848
Ан, знаеш ли
кой съм аз

639
00:46:03,050 --> 00:46:04,184
Майка ти каза ли ти?

640
00:46:04,185 --> 00:46:05,885
Ти си просто някакво момче
знаеше в гимназията.

641
00:46:05,886 --> 00:46:07,620
какво искаш

642
00:46:07,668 --> 00:46:09,188
Просто исках да знам
ако искаш лифт.

643
00:46:09,189 --> 00:46:11,758
- Асансьор.
- На училище.

644
00:46:12,092 --> 00:46:15,729
Хайде, оставям те да караш.
100 мили в час.

645
00:46:48,997 --> 00:46:50,631
Трябва да намеря Ан.

646
00:46:50,865 --> 00:46:53,868
Моля, върнете й това
когато го направите.

647
00:46:58,474 --> 00:46:59,741
благодаря

648
00:47:07,815 --> 00:47:13,155
<i>♪ От неговата плът и кръв ♪</i>

649
00:47:17,126 --> 00:47:23,899
<i>♪ Не мога да взема
Обратно това, което направих ♪</i>

650
00:47:31,140 --> 00:47:33,380
Тук съм, за да донеса разрушение
такси за частна собственост

651
00:47:33,510 --> 00:47:34,843
срещу сенатор Джон Кътър.

652
00:47:34,977 --> 00:47:37,579
Не можем да ви задължим
по този въпрос, все още.

653
00:47:37,713 --> 00:47:39,273
Намерението ви ли е да възпрепятствате
законът

654
00:47:39,401 --> 00:47:40,681
чрез отричане на църквата
нашите права?

655
00:47:40,682 --> 00:47:42,082
Имате публично изслушване,
пастор.

656
00:47:42,185 --> 00:47:44,254
- Кога?
- Тази вечер в седем часа.

657
00:47:44,987 --> 00:47:46,822
Пожарната, зад кметството.

658
00:47:46,955 --> 00:47:49,625
И ще имате възможност
да говоря, пастор.

659
00:47:50,726 --> 00:47:53,897
Възможност да опитате и да поговорите
хората на Леонард

660
00:47:54,130 --> 00:47:55,498
- в своя край
- кмет,

661
00:47:55,499 --> 00:47:56,932
- със собствените си ръце.
- Стига толкова.

662
00:47:56,933 --> 00:48:00,569
Защото загубата на Cutter's
проект за възстановяване,

663
00:48:00,804 --> 00:48:05,075
само това на тази общност.
Самоубийство, пастор Уелс.

664
00:48:05,208 --> 00:48:07,811
- Кмете!
- Ако нямате нищо против това.

665
00:48:08,078 --> 00:48:09,879
Мисля, че е време
ти си тръгна.

666
00:48:18,155 --> 00:48:21,758
Пастор Уелс, Естер
и имах първата ни среща

667
00:48:21,925 --> 00:48:24,195
в това Рождество Христово
че Кътър изгори.

668
00:48:26,197 --> 00:48:29,599
Тя... настоя да се срещнем
нейното семейство

669
00:48:29,732 --> 00:48:33,237
преди да отидем на кино,
как се изрази тя.

670
00:48:34,004 --> 00:48:37,608
Имам десет часа.
Това ли ще бъде всичко?

671
00:48:43,180 --> 00:48:45,816
Казах на Джон Кътър
ти се отбиваше.

672
00:48:46,083 --> 00:48:48,686
Помоли ме да те изпратя обратно.

673
00:48:55,659 --> 00:48:58,363
До вратата има звънец
когато си готов да си тръгнеш.

674
00:48:58,963 --> 00:49:02,067
Това е красива история
за Естер, Джийн.

675
00:49:04,236 --> 00:49:05,669
Благодаря ти, Джойси.

676
00:49:08,874 --> 00:49:11,977
Пастор Уелс. ти знаеш
сенатора?

677
00:49:12,344 --> 00:49:14,646
Съпругата на сенатора присъства
моята църква.

678
00:49:15,080 --> 00:49:17,349
- Наистина ли?
- Какво ви трябва, г-н Битнър?

679
00:49:17,749 --> 00:49:19,149
Защо вашият клиент
искаш ли да ме видиш?

680
00:49:19,184 --> 00:49:20,424
Църквата взе ли решение?

681
00:49:20,785 --> 00:49:23,155
Ще махнеш ли звездата?
Или ще съберете вярващите

682
00:49:23,288 --> 00:49:25,391
да го следват
до Върховния съд?

683
00:49:25,857 --> 00:49:28,093
Има обществено изслушване
тази вечер.

684
00:49:29,060 --> 00:49:31,897
- Това ли ще бъде всичко?
- Тя беше спасена в неговата църква.

685
00:49:32,198 --> 00:49:34,634
- Тя не просто присъства.
- Съжалявам Джон.

686
00:49:34,766 --> 00:49:35,867
Имаше ли друг въпрос?

687
00:49:36,169 --> 00:49:39,972
Жена ми, г-н Битнър, получи
роден отново в неговата църква.

688
00:49:40,873 --> 00:49:42,441
Не е ли така, пасторе?

689
00:49:43,910 --> 00:49:45,178
Знаеш ли какво има в този файл, синко?

690
00:49:45,311 --> 00:49:46,912
Бих искал да знам
къде отиваш

691
00:49:46,913 --> 00:49:48,080
с това, сенаторе.

692
00:49:48,314 --> 00:49:50,349
- Този файл е привилегирован.
- Изследване на опозицията...

693
00:49:51,117 --> 00:49:52,285
за теб сине.

694
00:49:52,785 --> 00:49:55,054
Прочетете акцентите,
ако желаете, г-н Битнър.

695
00:49:55,188 --> 00:49:57,256
Както казах Джон,
информацията в този файл...

696
00:49:57,391 --> 00:49:59,692
Привилегия за този, който е платил
за разследването.

697
00:49:59,766 --> 00:50:01,726
Не знам какво мислиш
имате в този файл,

698
00:50:01,727 --> 00:50:03,763
Сенатор... но аз бях
проповядвайки евангелието

699
00:50:03,896 --> 00:50:05,165
- откакто бях...
- Шест!

700
00:50:05,399 --> 00:50:09,303
Скоби на 13.
Счупена бедрена кост на десет.

701
00:50:09,769 --> 00:50:12,639
Загубих майка си от рак на яйчниците
в осем.

702
00:50:12,772 --> 00:50:15,909
Татко, 11 години по-късно
вашият сватбен ден.

703
00:50:17,377 --> 00:50:20,147
Научете повече за вас и вашите
отколкото познаваш себе си,

704
00:50:20,280 --> 00:50:21,982
Мога да ви уверя в това.

705
00:50:22,416 --> 00:50:24,117
Дори знам какво
имаше те вътре и вън

706
00:50:24,251 --> 00:50:26,453
полицията на Тейлър
Стаята за архиви на отдела,

707
00:50:26,853 --> 00:50:28,722
три пъти миналата година.

708
00:50:37,030 --> 00:50:39,334
- Твоята гимназия, а?
- Отивам тук.

709
00:50:40,168 --> 00:50:42,936
И така... благодаря за превоза.

710
00:50:43,071 --> 00:50:46,040
О, ъъъ, чакай малко, имам
подарък за теб.

711
00:50:49,876 --> 00:50:51,446
Давай, отвори го.

712
00:50:53,881 --> 00:50:55,283
какво мислиш

713
00:50:56,384 --> 00:51:00,154
Мисля, че Адам не го харесва
когато нося демони у дома.

714
00:51:00,421 --> 00:51:03,024
Не давам гаргойла
към Ad-man.

715
00:51:03,258 --> 00:51:04,792
Давам ти го, Ан.

716
00:51:05,414 --> 00:51:07,294
Добре тогава, мисля защо си
да ми дадеш подарък?

717
00:51:07,295 --> 00:51:09,797
Защото ти дори не ме познаваш.

718
00:51:10,332 --> 00:51:12,368
Не е ли подходящ подарък
на рожден ден?

719
00:51:12,769 --> 00:51:14,369
Майка ти ми каза
беше твоят рожден ден.

720
00:51:14,370 --> 00:51:15,802
Бях в къщата
снощи бях...

721
00:51:15,803 --> 00:51:16,871
аз знам

722
00:51:18,906 --> 00:51:21,110
- Ако не го искаш, това е...
- Не, аз...

723
00:51:22,077 --> 00:51:23,778
Ще го кръстя Чъкълс.

724
00:51:29,485 --> 00:51:32,321
Председател на класа. И b-топка
стипендия.

725
00:51:32,955 --> 00:51:36,458
Не просто някое момче...
Рени знаеше в училище.

726
00:51:37,493 --> 00:51:38,827
Уау, наистина ли?

727
00:51:42,931 --> 00:51:46,369
Ами не искам да правя
ти и Чъкълс закъсняхте.

728
00:51:51,207 --> 00:51:54,177
Винаги прави палачинки
на рождения ми ден.

729
00:51:55,412 --> 00:51:58,081
Тръбен горещ стек с...
свещ

730
00:51:58,214 --> 00:51:59,815
това също е число отгоре.

731
00:52:00,917 --> 00:52:02,185
А тази сутрин?

732
00:52:03,486 --> 00:52:04,486
Пуши.

733
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
Е, тя си спомни снощи.

734
00:52:08,391 --> 00:52:09,959
Да, и ти взе Чъкълс

735
00:52:10,093 --> 00:52:12,228
в някой Quicki-Mart
тази сутрин.

736
00:52:13,564 --> 00:52:17,400
Нещо такова.

737
00:52:53,070 --> 00:52:54,406
Сенатор Уитмор.

738
00:52:55,239 --> 00:52:56,541
Приятел на Джон Кътър.

739
00:52:56,874 --> 00:52:58,909
да, точно така,
Сенатор Джон Кътър.

740
00:52:59,176 --> 00:53:02,046
Да, той е. Той очаква моя...

741
00:53:04,915 --> 00:53:07,285
Мога ли, добре ли е
ако се обадя на сенатора обратно

742
00:53:07,419 --> 00:53:09,254
за около десет, 15 минути?

743
00:53:09,621 --> 00:53:10,921
благодаря

744
00:53:11,390 --> 00:53:15,394
<i>Ти ни даваше знаци
които отказахме да видим.</i>

745
00:53:16,595 --> 00:53:19,898
И изведнъж разбрах
и започнах да плача и да плача.

746
00:53:20,198 --> 00:53:23,235
г-жа Уелс. Очи напред.
Г-жо Уелс!

747
00:53:24,102 --> 00:53:25,936
Освен ако не го направиш
като мен да се обадя на пастор Уелс

748
00:53:25,937 --> 00:53:27,217
така че можете да обясните
на баща ти

749
00:53:27,305 --> 00:53:30,242
защо закъсня за моя час
тази сутрин.

750
00:53:33,945 --> 00:53:35,548
Можете да продължите, г-жо Рейнолдс.

751
00:53:39,285 --> 00:53:42,121
Г-жо Рейнолдс, моля, продължете.

752
00:53:42,555 --> 00:53:44,457
Защо просто не мъркаш?

753
00:53:44,891 --> 00:53:46,392
Моля, върнете се по пътя
ти беше.

754
00:53:47,059 --> 00:53:50,930
Не искаш ли риба тон?
Само една хапка е всичко, което желая.

755
00:54:11,585 --> 00:54:13,665
И тогава изведнъж
всичко изглеждаше наред

756
00:54:14,086 --> 00:54:16,723
защото ти не отиваше
да боли още един ден.

757
00:54:21,628 --> 00:54:22,996
<i>Бяхте на бърза линия</i>

758
00:54:23,130 --> 00:54:24,298
<i>в бизнеса с Бог, Адам.</i>

759
00:54:24,765 --> 00:54:27,167
<i>Всички национални новинарски медии го направиха
Надежда за утрешните парчета</i>

760
00:54:27,301 --> 00:54:28,735
<i>за чудотворното проповядващо момче,</i>

761
00:54:28,969 --> 00:54:32,573
все още в пенсия, Джейкъб Уелс
предава своята 2000-членна църква

762
00:54:32,707 --> 00:54:34,909
към възпитаник
от университета Боб Джоунс

763
00:54:35,042 --> 00:54:38,278
който се явява на интервю,
вместо собствения си син.

764
00:54:38,445 --> 00:54:41,516
Каквото и да направи
да разочарова баща си,

765
00:54:41,649 --> 00:54:42,849
- Г-н Битнър?
- Знаем

766
00:54:43,083 --> 00:54:45,003
- какво направи Джон.
- Той се ожени, г-н Битнър.

767
00:54:45,453 --> 00:54:47,020
До Морийн Ан О'Конър,

768
00:54:47,154 --> 00:54:49,022
веднага след гимназията
дипломиране.

769
00:54:49,189 --> 00:54:51,159
След това през декември
от същата година,

770
00:54:51,292 --> 00:54:53,060
Морийн Уелс ражда

771
00:54:53,194 --> 00:54:56,297
до седем паунда, три унции,
момиченце.

772
00:54:57,332 --> 00:55:00,568
Малко повече от два месеца
с дете, когато каза, че го правя.

773
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
Явно дисквалифициране
числата в бизнеса с Бог,

774
00:55:03,171 --> 00:55:05,440
- Разбирам, Джон.
- Не, не разбираш,

775
00:55:05,573 --> 00:55:08,343
Г-н Битнър. Нали, пастор?

776
00:55:11,212 --> 00:55:14,048
Жена ми, г-н Битнър...

777
00:55:14,382 --> 00:55:16,986
вървеше към колата си
на паркинг на мол

778
00:55:17,118 --> 00:55:20,288
в Тейлър, Мичиган,
и тя беше изнасилена.

779
00:55:21,590 --> 00:55:23,492
Избрахме Ан.

780
00:55:24,158 --> 00:55:26,428
Факт, че ръкополагащата комисия
от моята деноминация

781
00:55:26,562 --> 00:55:28,531
са знаели и имат
прегърнати от все сърце

782
00:55:28,664 --> 00:55:30,499
от самото начало
на нашето служение заедно.

783
00:55:30,699 --> 00:55:32,434
Факт, който ще изкрещя
от покривите

784
00:55:32,568 --> 00:55:34,203
ако е необходимо, сенатор.

785
00:55:36,672 --> 00:55:39,141
- Ако ме извините.
- Факт, г-н Битнър,

786
00:55:39,275 --> 00:55:42,244
полицията на Тейлър има
не успя да обоснове

787
00:55:42,378 --> 00:55:46,282
с действителни записи на дела.
Не е ли така, пасторе?

788
00:55:52,622 --> 00:55:54,262
Защо просто не кажете
какво планираш

789
00:55:54,263 --> 00:55:55,791
- както казах, сенаторе?
- Мисля, че знаеш

790
00:55:55,792 --> 00:55:57,693
- това, което смятам да кажа.
- Как вие и вашият адвокат

791
00:55:57,694 --> 00:55:59,696
възнамеряваш, как го нарече?

792
00:56:00,162 --> 00:56:02,732
Подредете живота ми
да ме дискредитират?

793
00:56:03,199 --> 00:56:04,634
Така работиш,
не е ли

794
00:56:05,168 --> 00:56:07,103
На лъжи и спекулации
защото ти липсва

795
00:56:07,237 --> 00:56:08,638
всяка истинска преданост към истината.

796
00:56:08,805 --> 00:56:12,409
Истината не се вписва във вашите
малка, самообслужваща се вселена.

797
00:56:13,076 --> 00:56:15,512
Което е проблематично за вас
сега, сенаторе, нали?

798
00:56:15,645 --> 00:56:18,114
Сега, когато жена ти знае
истината.

799
00:56:18,415 --> 00:56:20,751
Тя вече не може да бъде лъгана.

800
00:56:22,419 --> 00:56:23,754
имам среща

801
00:56:24,722 --> 00:56:27,725
Освен в твоя случай, синко,
Имам клетвена декларация.

802
00:56:28,224 --> 00:56:30,061
Така че очаквам, че няма да имам нужда
да лъжа

803
00:56:30,226 --> 00:56:31,729
за да ви дискредитират.

804
00:56:32,396 --> 00:56:34,432
Клетвена декларация взех
точно снощи.

805
00:56:34,565 --> 00:56:36,634
Един приятел на пастора е тук.

806
00:56:37,068 --> 00:56:40,838
Уверих се малко
ДНК тестът ще потвърди.

807
00:56:41,505 --> 00:56:43,874
Дори знаех рождения ден на момичето
беше днес.

808
00:56:44,342 --> 00:56:46,477
Все пак два месеца твърде скоро.

809
00:56:50,314 --> 00:56:51,382
тук

810
00:56:51,682 --> 00:56:53,484
Защо просто не го прочетете
за себе си.

811
00:56:53,651 --> 00:56:56,454
С уважение, сър, не мога да позволя
ти ръка

812
00:56:56,542 --> 00:56:57,822
един месец
изследване на опозицията...

813
00:56:57,823 --> 00:56:59,290
Вземи файла, синко.

814
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
<i>Знам
повече за вас и вашите.</i>

815
00:57:35,762 --> 00:57:37,697
<i>Все още два месеца твърде скоро.</i>

816
00:57:38,196 --> 00:57:39,831
<i>- Това е татко.
- Жалко.</i>

817
00:57:39,832 --> 00:57:41,192
<i>Аз съм твоят баща.</i>

818
00:57:41,381 --> 00:57:42,701
<i>Ти
не знам какво говориш.</i>

819
00:57:42,702 --> 00:57:43,982
<i>Калвин е.</i>

820
00:57:44,169 --> 00:57:45,470
<i>Аз съм твоят баща. Но това е татко.</i>

821
00:57:45,471 --> 00:57:46,672
Те ще искат
звукова хапка

822
00:57:46,673 --> 00:57:48,708
за обедния цикъл новини,
Пастор Уелс.

823
00:57:49,442 --> 00:57:51,711
Джоузеф Харисън, пастор Уелс.
Институт за свобода.

824
00:57:52,178 --> 00:57:53,578
Говорих с вас по телефона
вчера.

825
00:57:53,579 --> 00:57:54,713
Насрочена среща
за тази сутрин.

826
00:57:54,714 --> 00:57:55,948
Да, спомням си.

827
00:57:56,449 --> 00:57:59,318
Chief Burns препоръчва
че те чакам тук.

828
00:58:00,720 --> 00:58:02,355
Те са национална новина
филиал.

829
00:58:02,655 --> 00:58:05,826
Говоренето с тях си е говорене
към нацията.

830
00:58:06,526 --> 00:58:09,228
Така че предлагам да се забавим
правя изявление,

831
00:58:09,362 --> 00:58:11,965
- само до Леонард...
- Познавал си баща ми, каза.

832
00:58:15,201 --> 00:58:17,404
Повече ти. Като момче.

833
00:58:18,806 --> 00:58:21,006
Сенатор Кътър ще играе
„Beltway Hardball“ с теб,

834
00:58:21,207 --> 00:58:22,242
пастор.

835
00:58:22,710 --> 00:58:24,390
Което означава, че той няма просто да опита
да унищожиш

836
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
някакъв правен аргумент
може да направим...

837
00:58:27,214 --> 00:58:29,883
ще се опита да те унищожи...
лично.

838
00:58:30,384 --> 00:58:32,453
Вашето семейство, вашите близки.

839
00:58:32,586 --> 00:58:34,722
Ето защо аз силно
препоръчваме да се забавим...

840
00:58:34,855 --> 00:58:37,826
Уверете се, че звездата
е фонът, г-н Харисън.

841
00:58:39,593 --> 00:58:41,361
Няма да има повече забавяния.

842
00:59:11,793 --> 00:59:13,963
<i>Това е на пастор Уелс
искрено вярвам...</i>

843
00:59:14,562 --> 00:59:16,631
<i>че правната борба
пред паството си</i>

844
00:59:16,766 --> 00:59:18,033
<i>този ден...</i>

845
00:59:18,399 --> 00:59:21,170
<i>е графична илюстрация
на по-голямата борба</i>

846
00:59:21,302 --> 00:59:23,271
<i>бият се
в Съединените щати днес.</i>

847
00:59:23,739 --> 00:59:25,007
И това е борба

848
00:59:25,440 --> 00:59:28,577
за сърцето и душата
на американците навсякъде.

849
00:59:28,811 --> 00:59:31,447
Борба на гражданите
на Леонард,

850
00:59:31,714 --> 00:59:34,416
и ние гражданите
на Съединените американски щати

851
00:59:34,550 --> 00:59:39,288
не може да си позволи да загуби.
Каквато и да е цената.

852
00:59:55,404 --> 00:59:57,641
Да, добре, предоставих
Сенатор Кътър с информация

853
00:59:57,774 --> 00:59:59,075
той смяташе за полезен,

854
00:59:59,408 --> 01:00:01,912
в замяна на нашия телефон
разговор този следобед.

855
01:00:02,546 --> 01:00:05,482
Разговор той ме увери
ще доведе до усмихнати лица

856
01:00:05,615 --> 01:00:06,817
и тракащи чаши

857
01:00:06,950 --> 01:00:08,418
когато свидетелствам
пред вашата комисия

858
01:00:08,552 --> 01:00:10,520
следващата седмица.

859
01:00:12,355 --> 01:00:13,356
страхотно

860
01:00:13,558 --> 01:00:15,558
Тогава ще гледам с нетърпение
да те чуя тази вечер,

861
01:00:15,559 --> 01:00:17,394
Сенатор Уитмор.
Весели празници

862
01:00:17,527 --> 01:00:18,662
Благодаря, сър.

863
01:00:37,380 --> 01:00:39,550
Спомням си, че се обаждахте
жълти лалета...

864
01:00:39,717 --> 01:00:40,717
Чаши за чай.

865
01:00:41,819 --> 01:00:43,788
Божиите чаени чаши слънце.

866
01:00:44,555 --> 01:00:47,892
Исках да дам
тези за теб снощи, Рени.

867
01:00:50,528 --> 01:00:53,397
<i>Тя почти умря
раждайки ме.</i>

868
01:00:56,567 --> 01:00:58,502
И тогава лекарите казаха
я, че е безплодна

869
01:00:58,636 --> 01:01:00,973
и тя никога не би могла
зачевам отново.

870
01:01:01,807 --> 01:01:04,375
Колкото и да се моли Адам.

871
01:01:04,977 --> 01:01:07,511
Което само я прави още по-луда.

872
01:01:08,614 --> 01:01:11,149
Да, но защо баща ти
молитвата да я подлуди?

873
01:01:11,516 --> 01:01:14,486
Защото тя мисли за Бог
прокле утробата й или нещо подобно.

874
01:01:14,974 --> 01:01:16,654
Искам да кажа, че не можеш да мислиш
просто защото...

875
01:01:16,655 --> 01:01:17,655
какво?

876
01:01:18,390 --> 01:01:20,759
Не мога да си помисля какво,
Sticksboy?

877
01:01:20,893 --> 01:01:23,762
Защо би ти, Sticksboy
от Sticksboy САЩ

878
01:01:23,962 --> 01:01:26,431
мисля, че той може да ми каже каквото мога
и не можеш да мислиш?

879
01:01:26,798 --> 01:01:28,167
Господи, мразя това.

880
01:01:28,800 --> 01:01:30,535
Това е като Inger Lorre
винаги трябваше да казвам

881
01:01:30,669 --> 01:01:32,638
"Уау, наистина ли?" към нея
тъп агент през цялото време...

882
01:01:32,771 --> 01:01:34,640
Стига, Ани.

883
01:01:36,775 --> 01:01:40,346
Господи... кълна се, че яздя бик
е по-лесно

884
01:01:40,347 --> 01:01:41,780
отколкото да говоря с теб
понякога, момиче Ани.

885
01:01:41,781 --> 01:01:43,082
Не ме наричай така.

886
01:01:45,450 --> 01:01:48,788
Искаш ли да отидеш в къщата ми
и да яздиш коня или не?

887
01:01:49,622 --> 01:01:52,125
Защо да яздя
тъпия си кон все пак?

888
01:01:52,959 --> 01:01:55,161
Приличам ли на Бритни
на теб?

889
01:01:56,629 --> 01:01:57,863
Ами какво правиш
искате да направите?

890
01:01:57,864 --> 01:02:00,800
нищо Не искам да правя
нещо.

891
01:02:01,701 --> 01:02:03,736
Знаеш добре, че искам да направя
нещо.

892
01:02:03,864 --> 01:02:05,904
Искам да говоря за това кой беше
в къщата ти снощи,

893
01:02:05,905 --> 01:02:08,608
- този, който караше Порше.
- да

894
01:02:11,111 --> 01:02:13,479
Е, искам да поговорим
за него, Sticksboy.

895
01:02:13,914 --> 01:02:15,581
За това как си го изгубил.

896
01:02:16,083 --> 01:02:18,352
Какъв беше той,
токов удар от целия този ампер

897
01:02:18,484 --> 01:02:21,454
и ом нещата той беше
винаги бърбори?

898
01:02:22,723 --> 01:02:24,024
Кой ти каза, че съм загубил баща си?

899
01:02:24,158 --> 01:02:25,626
- Вашият приятел.
- Кайл?

900
01:02:25,793 --> 01:02:28,862
- Каза, че сте просто като семейство.
- Стой далеч от Кайл, Ани.

901
01:02:28,936 --> 01:02:30,496
Мисля, че той е малко
повече Brokeback

902
01:02:30,497 --> 01:02:32,433
- отколкото той признава.
- Обещай ми, че ще останеш

903
01:02:32,434 --> 01:02:34,601
далеч от Кайл, Ани.
Добре, не познаваш Кайл.

904
01:02:34,735 --> 01:02:36,804
Добре, просто ми обещай!

905
01:02:43,211 --> 01:02:46,513
Ще си сложиш ли устата
на мен, Sticksboy?

906
01:02:47,614 --> 01:02:49,818
Предполагам, че ще имате
до сега, нали?

907
01:02:57,225 --> 01:02:58,860
аз отивам

908
01:03:02,497 --> 01:03:04,699
Приятелят ти е прав за теб.

909
01:03:06,968 --> 01:03:08,103
Искаш ли да се върнеш или не?

910
01:03:08,503 --> 01:03:11,173
За това как никога не можеш да дръпнеш
спусъка.

911
01:03:26,721 --> 01:03:30,426
Знаеш, че ти си нощта
или извънземна капсула

912
01:03:30,558 --> 01:03:33,596
или нещо друго, но не и благословия...
на вашите хора

913
01:03:33,729 --> 01:03:36,198
е това, което можете
и не може да мисли.

914
01:03:45,141 --> 01:03:48,311
Снимка на Ан...
на осмия й рожден ден.

915
01:03:53,516 --> 01:03:54,916
Не искам снимка
на Ad-man

916
01:03:54,917 --> 01:03:58,788
- държа дъщеря ми.
- Това е всичко, което имам. аз...

917
01:04:02,625 --> 01:04:04,995
Мога да изпратя
училищни снимки по-късно.

918
01:04:10,033 --> 01:04:11,802
Мислиш ли някога за мен,
Рени?

919
01:04:13,904 --> 01:04:14,905
Просто ми дай адреса си

920
01:04:15,205 --> 01:04:17,085
и мога да изпратя каквото и да е
Имам това е само Ан.

921
01:04:17,774 --> 01:04:19,042
Защото мисля за теб.

922
01:04:19,776 --> 01:04:21,812
За това как да избирате
Харвард вместо теб

923
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
беше така невероятно
избор за съжаление

924
01:04:24,081 --> 01:04:28,286
че никога не съм... искам да кажа
Наистина вярвам...

925
01:04:29,686 --> 01:04:31,089
на някакво странно космическо ниво

926
01:04:31,222 --> 01:04:33,191
повали звездите
извън подравняването над нас.

927
01:04:33,324 --> 01:04:36,760
- Вселената е непокътната.
- Непокътнат ли е за Ad-man?

928
01:04:37,762 --> 01:04:39,730
Искам да кажа как може да е непокътнато
за Ad-man

929
01:04:39,897 --> 01:04:45,002
когато той е толкова... искрено...
не, той е адски психопат

930
01:04:45,169 --> 01:04:46,604
в неговата <i>Библия.</i>

931
01:04:47,004 --> 01:04:49,240
И жена му не вярва
дума за това, никога не съм го правил.

932
01:04:50,141 --> 01:04:51,376
- Вярвам.
- не

933
01:04:51,909 --> 01:04:53,945
Преструваш се
да бъда съпруга на пастор,

934
01:04:53,946 --> 01:04:55,979
точно както се преструваш
ти не дойде в моя мотел

935
01:04:55,980 --> 01:05:00,017
тази вечер. Защото преди 18 години ти
се обади вкъщи 19 пъти

936
01:05:00,152 --> 01:05:02,019
седмицата, която решаваше
за да изберете Ad man

937
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
вместо мен.

938
01:05:22,808 --> 01:05:25,010
Майка ми се обади
жълти лалета...

939
01:05:25,878 --> 01:05:28,247
Божиите чаени чаши слънце.

940
01:05:29,081 --> 01:05:34,887
Така Бог... й даде надежда
след като баща ми си отиде.

941
01:05:35,020 --> 01:05:38,023
помня...
когато бяхме деца.

942
01:05:38,224 --> 01:05:41,727
Засадила е 200 луковици
деня, в който ни напусна.

943
01:05:42,328 --> 01:05:43,997
това е...

944
01:05:47,367 --> 01:05:49,102
Дай ни втори шанс, Рени.

945
01:06:04,951 --> 01:06:06,420
Бях на осем години...

946
01:06:07,187 --> 01:06:09,122
и се страхувах да си тръгна
майка ми

947
01:06:09,256 --> 01:06:11,358
да отида на училище сутрин.

948
01:06:11,858 --> 01:06:14,761
И тогава през май тя ходи
от кухнята до спалнята

949
01:06:14,894 --> 01:06:16,397
и ето ги.

950
01:06:17,697 --> 01:06:20,167
200 жълти лалета.

951
01:06:21,001 --> 01:06:24,071
И тя каза, че това е факт
че нещо толкова красиво

952
01:06:24,238 --> 01:06:27,474
все още може да расте в задния ни двор
накара я да повярва отново.

953
01:06:28,042 --> 01:06:29,276
защо ми казваш това

954
01:06:30,411 --> 01:06:32,746
Защото бях до кръста
в тези лалета

955
01:06:32,880 --> 01:06:35,883
това спаси живота на майка ми
денят, в който избрах Адам.

956
01:06:36,083 --> 01:06:37,952
Обадих ти се само 19 пъти
в гимназията

957
01:06:38,085 --> 01:06:39,987
защото ти беше бащата на Ани.

958
01:06:41,456 --> 01:06:43,724
Е, аз все още съм бащата на Ани.

959
01:06:46,794 --> 01:06:48,862
Не, Кали, не си.

960
01:06:50,764 --> 01:06:53,734
Искаш ли тази снимка
на Ани или не?

961
01:06:55,237 --> 01:06:57,706
готино е

962
01:06:58,340 --> 01:07:00,642
Знаеш, че е адски страхотно
как ме залепваш

963
01:07:00,775 --> 01:07:02,055
цялото това „Ти направи
твой избор,

964
01:07:02,210 --> 01:07:04,346
Направих своя избор" мантра.
Е, една вечер Рени,

965
01:07:04,479 --> 01:07:05,839
ще избягаш обратно
към Ad-man

966
01:07:05,914 --> 01:07:07,449
и откри, че има избор,
също.

967
01:07:08,283 --> 01:07:10,418
И наистина ли мислите
той ще избере ли теб?

968
01:07:11,353 --> 01:07:12,353
ти ли

969
01:07:13,888 --> 01:07:15,156
какво направи

970
01:07:15,290 --> 01:07:17,859
Просто оставете снимката
на леглото и... излез.

971
01:07:17,993 --> 01:07:20,929
- Какво направи?
- Махай се!

972
01:07:55,232 --> 01:07:57,367
на баща ми
в Калифорния, Ани.

973
01:07:58,201 --> 01:08:00,337
Загубих го, защото той избяга.

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,520
Мисля, че ще те накарат
плакатното момче

975
01:08:17,521 --> 01:08:19,923
за движението за живота,
пастор.

976
01:08:24,529 --> 01:08:27,297
И мисля, че губиш
вашето семейство, ако продължим.

977
01:08:29,032 --> 01:08:30,392
Ти прочете моя файл,
Г-н Харисън?

978
01:08:30,401 --> 01:08:31,921
- Да, направих.
- Тогава трябва да знаеш...

979
01:08:32,002 --> 01:08:34,405
Особено тази на д-р Круз
оценка на Ан.

980
01:08:35,839 --> 01:08:37,575
Където препоръчва
тя да бъде запазена

981
01:08:38,042 --> 01:08:41,379
от всички и всички несъществени
ситуации на стрес...

982
01:08:42,146 --> 01:08:45,183
предписва антипсихотик
за лечение на това, което той описва

983
01:08:45,450 --> 01:08:49,153
като тежък, устойчив на терапия,
маниакално депресивно състояние

984
01:08:49,287 --> 01:08:53,024
което, ако не се съдържа...
може да доведе до втори опит

985
01:08:53,458 --> 01:08:55,393
да посегне на живота си.

986
01:08:56,994 --> 01:08:59,465
Ако прочетете моя файл,
Г-н Харисън...

987
01:08:59,897 --> 01:09:03,234
тогава трябва да знаете
че нямам семейство за губене.

988
01:09:04,403 --> 01:09:06,237
Сега, ако това е всичко.

989
01:09:10,908 --> 01:09:13,412
Помниш ли, казах, че те познавам
като момче.

990
01:09:16,215 --> 01:09:18,650
Една вечер те хванаха
горе върху щайга със сода...

991
01:09:19,151 --> 01:09:21,120
в палатка размер
на футболно игрище

992
01:09:21,253 --> 01:09:24,456
там извън магистрала 12,
точно от тази страна на Дърам.

993
01:09:24,990 --> 01:09:28,460
Вие проповядвахте на Исая 61:3.

994
01:09:29,228 --> 01:09:30,896
Че Господ е дошъл

995
01:09:31,029 --> 01:09:34,166
да утеши всички скърбящи
в Сион...

996
01:09:38,003 --> 01:09:39,372
и да дарява красота...

997
01:09:43,543 --> 01:09:45,077
за пепел.

998
01:09:50,250 --> 01:09:53,620
Всичко, което имах, когато дойдох
към Него онази нощ, пастор...

999
01:09:57,290 --> 01:09:58,425
пепел.

1000
01:10:21,682 --> 01:10:24,050
Едно нещо в досието на Кътър
аз просто...

1001
01:10:24,552 --> 01:10:27,021
изглежда не мога да получа
от главата ми.

1002
01:10:27,408 --> 01:10:28,688
Сигналът в полицията е подаден
онзи ден,

1003
01:10:28,689 --> 01:10:30,124
деня, в който намери Ан,

1004
01:10:30,391 --> 01:10:32,993
каза вашият секретар каза
разследващият полицай...

1005
01:10:33,961 --> 01:10:36,932
че просто... си тръгна...

1006
01:10:37,498 --> 01:10:39,266
в средата
на среща на персонала...

1007
01:10:39,467 --> 01:10:42,136
без обяснение, просто вървях.

1008
01:10:42,536 --> 01:10:43,638
Вашият въпрос?

1009
01:10:44,071 --> 01:10:46,111
Съдебният лекар каза
че ако бяхте стигнали до там

1010
01:10:46,173 --> 01:10:49,210
само... пет минути по-късно...

1011
01:10:49,343 --> 01:10:52,146
Ан щеше да успее
да отнеме живота си.

1012
01:10:53,180 --> 01:10:55,983
Как разбрахте
да бързаме за вкъщи, пасторе?

1013
01:10:56,218 --> 01:10:58,253
Как разбра да се втурнеш към вкъщи?

1014
01:10:59,554 --> 01:11:01,556
Ако те видя на митинга
тази вечер, г-н Харисън,

1015
01:11:01,690 --> 01:11:03,960
Ще приема информацията
в този файл

1016
01:11:03,961 --> 01:11:05,659
е това, което Институтът за свобода
счита за

1017
01:11:05,660 --> 01:11:08,296
приемливи връзки с обществеността
риск...

1018
01:11:08,463 --> 01:11:10,432
и няма нужда да обсъждаме
този въпрос отново.

1019
01:11:12,033 --> 01:11:14,436
не е мой въпрос
да отговоря, пастор.

1020
01:11:14,603 --> 01:11:18,406
Какво е или какво
не е приемлив риск.

1021
01:11:30,686 --> 01:11:33,456
Добре сега, пастор Уелс
ще тренира

1022
01:11:33,589 --> 01:11:36,792
конституционното му право
да говоря с вас хора.

1023
01:11:37,493 --> 01:11:39,629
Искам да мълчиш
и го остави.

1024
01:11:41,297 --> 01:11:44,433
Иначе ще го заключа целия
група от вас в затвора.

1025
01:11:44,734 --> 01:11:45,735
Пастор Уелс.

1026
01:12:00,551 --> 01:12:02,051
Погледнете добре...

1027
01:12:02,619 --> 01:12:04,588
пред новото лице на Бог
в Америка.

1028
01:12:05,722 --> 01:12:08,124
Ако ти и аз сме достатъчно глупави
да вярвам

1029
01:12:08,258 --> 01:12:09,593
че всичко това е за...

1030
01:12:11,261 --> 01:12:13,697
е паленето
от няколко дървени статуи.

1031
01:12:17,301 --> 01:12:19,670
Че не означава нищо.

1032
01:12:21,271 --> 01:12:22,706
тази вечер...

1033
01:12:26,778 --> 01:12:28,378
Надявам се да те убедя...

1034
01:12:31,214 --> 01:12:32,650
както съм абс...

1035
01:12:37,488 --> 01:12:43,294
Както съм абсолютно убеден...
че това... това е всичко.

1036
01:12:55,206 --> 01:12:58,276
Не ти вярвам сине.
И Господ не ти вярва.

1037
01:12:58,476 --> 01:13:00,712
И Той ще получи
някое друго момче да бъде Неговото чудо

1038
01:13:00,713 --> 01:13:02,480
ако не започнеш да действаш
като мъж

1039
01:13:02,614 --> 01:13:04,617
за Божиите неща.

1040
01:13:05,216 --> 01:13:07,151
Ще угодиш ли на баща си
днес, Адам,

1041
01:13:07,285 --> 01:13:09,622
или ще паднеш
на неговото призвание?

1042
01:13:10,321 --> 01:13:11,824
Сега го направи отново.

1043
01:13:12,323 --> 01:13:14,593
Не гледай майка си.
пак!

1044
01:13:48,561 --> 01:13:49,663
<i>Адам?</i>

1045
01:13:57,737 --> 01:13:58,905
Адам?

1046
01:14:07,280 --> 01:14:08,615
пиете ли

1047
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
Мислиш, че не съм наясно
от цялото пушене и пиене?

1048
01:14:14,689 --> 01:14:16,222
Мислиш ли, че съм толкова глупав?

1049
01:14:17,758 --> 01:14:21,194
Тази среща аз... аз се молих
за тази жена.

1050
01:14:22,596 --> 01:14:25,366
Спомням си, че тя погледна
точно като майка ми.

1051
01:14:25,866 --> 01:14:29,804
Внезапно погледът й се появи
широк, като разделящото се Червено море.

1052
01:14:31,539 --> 01:14:34,608
Тя чуваше
за първи път в живота си.

1053
01:14:36,610 --> 01:14:39,213
И тя започна да слави Бога...

1054
01:14:39,914 --> 01:14:41,582
но всичко това ще дойде
от нейната уста

1055
01:14:41,716 --> 01:14:43,751
бяха тези смешни звуци.

1056
01:14:43,919 --> 01:14:47,321
Тя беше няма от раждането,
не можеше да каже думи.

1057
01:14:47,455 --> 01:14:48,924
Започнах да се смея.

1058
01:14:49,958 --> 01:14:51,960
Аз... аз... не можех да спра.

1059
01:14:54,228 --> 01:14:56,698
Всички в църквата
мислех, че просто ме движат

1060
01:14:56,832 --> 01:15:00,168
от духа, но бях
всъщност просто деветгодишно момче

1061
01:15:00,301 --> 01:15:01,803
да се смея на тази жена...

1062
01:15:04,206 --> 01:15:07,809
който ми напомни за моите мъртви
майка говори като бебе.

1063
01:15:14,483 --> 01:15:16,284
Знаеше, че се смея.

1064
01:15:17,753 --> 01:15:20,322
След това снимката
беше взето.

1065
01:15:21,824 --> 01:15:22,892
аз плачех

1066
01:15:24,727 --> 01:15:26,361
Защото ми липсваше.

1067
01:15:27,295 --> 01:15:28,631
И той ме удря.

1068
01:15:28,765 --> 01:15:31,200
И казва, ако не съм започнал
действайки като възрастен

1069
01:15:31,333 --> 01:15:33,002
за Божиите неща...

1070
01:15:33,569 --> 01:15:36,372
ще си вземе друго момче
да бъде неговото чудо.

1071
01:15:36,739 --> 01:15:38,307
Но ти беше прав, Мо,

1072
01:15:38,441 --> 01:15:40,510
Винаги съм бил ужасен
от него.

1073
01:15:41,811 --> 01:15:45,848
Защото от този ден нататък
Винаги съм се държал като възрастен.

1074
01:15:46,349 --> 01:15:48,651
Винаги съм се опитвал да играя ролята.

1075
01:15:49,652 --> 01:15:51,521
Но не повече.

1076
01:16:16,980 --> 01:16:18,348
Ти беше прав

1077
01:16:18,549 --> 01:16:20,818
че не съм бил
различно с Ан.

1078
01:16:22,753 --> 01:16:26,623
Нищо чудно, че ме мрази.
Нищо чудно, че няма да ме нарича татко.

1079
01:16:27,624 --> 01:16:28,993
тя те обича

1080
01:16:30,460 --> 01:16:31,528
И двамата го правим.

1081
01:16:35,033 --> 01:16:36,333
Добре, Мо.

1082
01:16:37,467 --> 01:16:39,737
Добре Мо. Или е Рени?

1083
01:16:39,938 --> 01:16:42,707
Просто продължавам да се смесвам
в главата ми.

1084
01:17:00,892 --> 01:17:04,395
- Къде е Ан?
- Тя не е тук.

1085
01:17:04,796 --> 01:17:06,764
Какво искаш да кажеш, че не е тук?

1086
01:17:07,066 --> 01:17:08,700
Тя избяга от училище.

1087
01:17:08,934 --> 01:17:10,836
Трябва да чакаме
тук до телефона,

1088
01:17:10,970 --> 01:17:13,706
което правя, докато говорим.

1089
01:17:14,840 --> 01:17:16,609
Забравихме рождения й ден.

1090
01:17:17,910 --> 01:17:18,978
Нейният рожден ден.

1091
01:17:19,111 --> 01:17:21,547
За съжаление, Кали
запомнен.

1092
01:17:22,514 --> 01:17:24,049
Защо е това Мо?
Защо Кали...

1093
01:17:25,451 --> 01:17:26,886
запомни
рождения ден на дъщеря ни?

1094
01:17:27,354 --> 01:17:28,474
Нека не правим това точно сега.

1095
01:17:28,554 --> 01:17:29,889
- Кога?
- Не сега.

1096
01:17:30,155 --> 01:17:32,423
- Не и докато пиеш.
- Нека те започна.

1097
01:17:32,424 --> 01:17:35,995
Кали знаеше... рождения ден на Ани
защото...

1098
01:17:39,132 --> 01:17:40,766
направих грешка

1099
01:17:42,534 --> 01:17:43,870
грешка?

1100
01:17:44,371 --> 01:17:46,671
- Калвин ти каза всичко.
- каза Кали на дявола.

1101
01:17:46,672 --> 01:17:48,842
И дяволът ме остави да чета
клетвената декларация.

1102
01:17:49,009 --> 01:17:52,846
Но няма да е истинско
докато те чуя да го казваш.

1103
01:17:57,517 --> 01:17:59,152
Спах с него, Адам.

1104
01:18:03,523 --> 01:18:06,059
Какво имаше теб и Кали
планирано да направиш?

1105
01:18:06,593 --> 01:18:08,962
Той планираше ли да се ожени за теб?

1106
01:18:09,562 --> 01:18:13,566
Планирахме...
планирах...

1107
01:18:14,734 --> 01:18:18,172
на отиване... в клиника
в Детройт.

1108
01:18:23,978 --> 01:18:27,181
Прекратяване... на бременността.

1109
01:18:28,983 --> 01:18:30,584
На Ани, искаш да кажеш.

1110
01:18:35,424 --> 01:18:37,224
<i>Калвин беше
трябва да ме кара</i>

1111
01:18:37,458 --> 01:18:39,226
<i>след тренировката си по баскетбол.</i>

1112
01:18:39,593 --> 01:18:41,062
<i>И той закъсня.</i>

1113
01:18:41,495 --> 01:18:43,165
<i>Но ти подрани.</i>

1114
01:18:43,531 --> 01:18:46,767
<i>Продължавах да ти казвам, Адам,
просто да се прибера вкъщи.</i>

1115
01:18:46,901 --> 01:18:49,637
<i>Че аз... ще ти се обадя по-късно.</i>

1116
01:18:51,872 --> 01:18:54,742
Но вместо това казах
Бях бременна.

1117
01:18:55,811 --> 01:18:58,479
И след това всичко това
за тази жена

1118
01:18:58,612 --> 01:19:03,719
която беше... изнасилена... в мола
паркинг,

1119
01:19:04,186 --> 01:19:06,722
от мъж със ски маска

1120
01:19:07,489 --> 01:19:09,591
и дори не говорех
за мен.

1121
01:19:09,858 --> 01:19:15,130
Но тогава... ти каза...
„Тиернан е Мо? Къде работиш?“

1122
01:19:16,765 --> 01:19:19,568
И не знам защо, но казах
да

1123
01:20:02,745 --> 01:20:03,881
добре си

1124
01:20:32,243 --> 01:20:34,645
Виждам, че си платил гаранцията,
Джон.

1125
01:20:34,912 --> 01:20:38,016
Няма смисъл да се играе Ганди
сега има ли, Джийн?

1126
01:20:38,249 --> 01:20:41,186
Е, не бих знаел
нещо за това.

1127
01:20:41,986 --> 01:20:45,790
Преди месец жена ми
се изправя в църквата.

1128
01:20:46,324 --> 01:20:50,563
Върви по пътеката и се запознава
някой телевизионен евангелизатор, който иска да бъде...

1129
01:20:51,096 --> 01:20:52,197
на олтар.

1130
01:20:54,999 --> 01:20:56,201
Пастор Уелс.

1131
01:20:57,602 --> 01:20:59,938
Спасих жена си, Джийн.

1132
01:21:00,839 --> 01:21:04,310
Спасих я от изправяне
средна възраст като танцьорка на маса.

1133
01:21:04,709 --> 01:21:08,080
И в процеса, харчене
значителна сума

1134
01:21:08,214 --> 01:21:10,882
от моето лично богатство
спасяване на град...

1135
01:21:12,051 --> 01:21:14,220
според мен не си струва
спестяване,

1136
01:21:14,353 --> 01:21:16,654
с изключение на това, че е
Родният град на Кенди.

1137
01:21:16,821 --> 01:21:19,925
И изведнъж
Аз съм в нейните очи,

1138
01:21:20,326 --> 01:21:22,695
този, който се нуждае от спестяване.

1139
01:21:23,195 --> 01:21:25,331
Така че ето какво
това е всичко.

1140
01:21:25,731 --> 01:21:26,899
Нещата се връщат обратно

1141
01:21:27,032 --> 01:21:29,301
в правилната им перспектива,
е всичко.

1142
01:21:29,668 --> 01:21:33,172
жена ми сигурен съм,
сега разбира, както и ти,

1143
01:21:33,305 --> 01:21:35,741
че цялата му проповед
не е нищо повече

1144
01:21:35,875 --> 01:21:38,911
отколкото дървото в боята
Запалих.

1145
01:21:40,112 --> 01:21:41,747
Останалото ще го очаквам
от тази бъркотия

1146
01:21:41,881 --> 01:21:44,016
почистени до понеделник.

1147
01:21:44,184 --> 01:21:47,920
Съжалявам, Джон... не мога да ви задължа
върху това.

1148
01:21:48,054 --> 01:21:49,422
извинение?

1149
01:21:49,655 --> 01:21:51,858
Градът на Леонард
Полицейско управление

1150
01:21:52,159 --> 01:21:56,763
повдига обвинение срещу вас
за палежи и застрашаване.

1151
01:21:57,063 --> 01:22:04,037
Местопрестъплението... трябва да остане
непокътнати до след процеса.

1152
01:22:06,339 --> 01:22:10,677
Вашият договор идва
за подновяване тази година, ген.

1153
01:22:14,315 --> 01:22:16,184
Надига се вятър, Джон.

1154
01:22:18,752 --> 01:22:21,088
Мисля, че е по-добре да се прибереш.

1155
01:22:24,758 --> 01:22:27,228
Бонбоните ще пристигнат след известно време.

1156
01:22:40,775 --> 01:22:43,277
Стая 215, има Calvin Cl...
Ан!

1157
01:22:43,412 --> 01:22:45,647
- Ани! кой е той
- Какво?

1158
01:22:45,726 --> 01:22:46,846
Имам предвид гаджето ти ли е?

1159
01:22:46,847 --> 01:22:47,847
- не
- Тогава кой?

1160
01:22:48,130 --> 01:22:49,450
Просто ми кажи кой е той,
това е всичко

1161
01:22:49,451 --> 01:22:51,152
- Искам да знам.
- Баща ми.

1162
01:22:52,053 --> 01:22:53,422
Моят истински баща.

1163
01:22:56,291 --> 01:22:57,359
Мога ли да тръгвам сега?

1164
01:22:58,802 --> 01:23:00,962
- Мислех, че пастор Уелс е...
- Защо иначе мислиш

1165
01:23:00,963 --> 01:23:04,032
че Морийн ще се чувства като Бог
прокле утробата й, Sticksboy?

1166
01:23:04,166 --> 01:23:05,934
Всичко ти казах
от това преди.

1167
01:23:06,068 --> 01:23:07,769
- Не. Не, не си.
- да

1168
01:23:07,770 --> 01:23:09,170
Ти каза, че не искаш да говориш
относно това.

1169
01:23:09,171 --> 01:23:11,039
Казах ти, че е бил
търси ме

1170
01:23:11,173 --> 01:23:13,275
почти през целия си живот.

1171
01:23:13,775 --> 01:23:15,177
Но този Адам продължава да ни движи

1172
01:23:15,310 --> 01:23:18,213
от Стиксвил до Стиксвил
за да не ме намери никога.

1173
01:23:18,380 --> 01:23:19,982
Но той ме намери.

1174
01:23:21,116 --> 01:23:23,396
И той казва, че никога не е
ще ме изпусне от полезрението му

1175
01:23:23,453 --> 01:23:24,886
някога отново.

1176
01:23:25,087 --> 01:23:26,389
Тогава ще ти дойда на гости.

1177
01:23:26,888 --> 01:23:27,889
- не
- Защо?

1178
01:23:28,023 --> 01:23:29,263
Защото ако знаеш къде съм,

1179
01:23:29,264 --> 01:23:30,626
- тогава той ще знае къде съм.
- Пастор Уелс?

1180
01:23:30,627 --> 01:23:32,161
Няма да кажа на никого
къде си отишъл.

1181
01:23:32,295 --> 01:23:35,031
- Не мога да приема този риск.
- Чакай, Ани.

1182
01:23:37,300 --> 01:23:38,401
Искам да ти кажа нещо

1183
01:23:38,534 --> 01:23:40,837
преди никога да не получа
да те видя отново.

1184
01:23:41,770 --> 01:23:42,772
какво?

1185
01:23:45,008 --> 01:23:46,408
Искам да ти кажа, че мисля
хората

1186
01:23:46,409 --> 01:23:48,311
са като звездите, Ани.

1187
01:23:49,245 --> 01:23:50,805
Знаеш, защото можеш
никога не виждам наистина

1188
01:23:50,880 --> 01:23:52,448
краят им също.

1189
01:23:52,982 --> 01:23:55,385
Ето защо паднах
влюбен в теб. просто...

1190
01:23:55,985 --> 01:24:02,259
беше ужасяващо...
неразрешима мистерия.

1191
01:24:03,826 --> 01:24:06,330
Че не бих търгувал
за света.

1192
01:24:36,827 --> 01:24:39,029
Това е всичко, което исках да кажа.

1193
01:24:44,436 --> 01:24:45,836
Мога ли да тръгвам сега?

1194
01:25:23,843 --> 01:25:24,977
Ан.

1195
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
Как щеше да ме кръстиш?

1196
01:25:37,356 --> 01:25:42,128
Каза да ти се обадя, ако видя
вампир. Да, вампир, нали?

1197
01:25:42,596 --> 01:25:45,131
Тя току-що се качи в стая 215.

1198
01:25:46,899 --> 01:25:49,603
Ще уведомя шефа на полицията Бърнс
ти се обади.

1199
01:25:49,969 --> 01:25:52,304
Става студено там.

1200
01:25:52,305 --> 01:25:54,641
Благодаря за гледането
телефона скъпа.

1201
01:25:55,409 --> 01:25:58,044
- Някакви действия, Кайл?
- Не, госпожо.

1202
01:26:09,923 --> 01:26:13,293
- Един към базата, един към базата.
- Да, шефе.

1203
01:26:13,493 --> 01:26:16,029
Всичко ново за момичето от Уелс,
Джойс?

1204
01:26:16,531 --> 01:26:19,199
- Още не.
- Добре.

1205
01:26:20,267 --> 01:26:22,135
Радио на Джими и му кажи
да се върна

1206
01:26:22,269 --> 01:26:25,606
от автогарата
след 11:20 тръгва.

1207
01:26:26,106 --> 01:26:29,410
О, и Джойси...
дай ми няколко минути,

1208
01:26:29,610 --> 01:26:33,514
тогава кажи на Кайл...
неговият старец е тук за него.

1209
01:26:34,015 --> 01:26:35,249
Ще направя.

1210
01:26:58,072 --> 01:27:00,074
как е вечерта ти
отиваш ли, Джаксън?

1211
01:27:00,208 --> 01:27:03,512
Без оплаквания, шефе.
Просто взимам момчето.

1212
01:27:04,011 --> 01:27:05,547
Жабка.

1213
01:27:06,615 --> 01:27:07,982
Отворете го.

1214
01:27:08,150 --> 01:27:11,453
Не, това би било незаконно търсене,
Шеф Бърнс.

1215
01:27:11,653 --> 01:27:14,323
Ще ти кажа какво, Джаксън,
Ще се обадя на Труди

1216
01:27:14,456 --> 01:27:16,225
и я накарайте да издаде заповед

1217
01:27:16,358 --> 01:27:21,129
докато седите на разстояние от това бръмчене
влизаш вътре.

1218
01:27:22,531 --> 01:27:24,032
Сега го отвори.

1219
01:27:40,015 --> 01:27:43,018
Кайл влезе доста изтупан
днес.

1220
01:27:44,020 --> 01:27:46,489
Чудя се дали бихте могли да ми кажете
как стана това?

1221
01:27:47,090 --> 01:27:48,591
Е, не беше от мен.

1222
01:27:49,325 --> 01:27:51,327
Кълна се, че не съм го докосвал.

1223
01:27:53,463 --> 01:27:56,499
Какво ще кажете да оставим Кайл
да те закарам до вкъщи тази вечер?

1224
01:27:56,667 --> 01:27:57,735
Сега някак си имаме правило

1225
01:27:58,067 --> 01:28:00,236
за момчето, управляващо автомобил
и всичко, Шефе.

1226
01:28:00,370 --> 01:28:02,171
Просто те сърби

1227
01:28:02,305 --> 01:28:04,407
да направи този дихателен тест,
ти не си ли

1228
01:28:06,075 --> 01:28:07,143
хайде

1229
01:28:15,219 --> 01:28:17,688
Изглежда, че ти шофираш, Пуке.

1230
01:28:52,791 --> 01:28:54,292
<i>Идвам.</i>

1231
01:29:01,800 --> 01:29:03,535
Тя е с Калвин.

1232
01:29:06,204 --> 01:29:09,407
Тя беше в къщата, Адам,
тя чу всичко.

1233
01:29:12,277 --> 01:29:13,746
Е, къде е приятелката ти?

1234
01:29:14,112 --> 01:29:17,817
Ти и Стивън все още имате
друга любовна кавга?

1235
01:29:19,585 --> 01:29:21,252
не казвай това

1236
01:29:21,487 --> 01:29:24,223
Каза ли нещо, Пуке?

1237
01:29:26,826 --> 01:29:29,795
Не мислех така. Отбийте.

1238
01:29:29,923 --> 01:29:31,763
Шеф Бърнс каза, че трябва
да те заведа у дома.

1239
01:29:31,764 --> 01:29:34,667
Казах отбийте и излезте.

1240
01:29:42,341 --> 01:29:44,543
Не знам какво каза всичко
Шеф Бърнс

1241
01:29:44,678 --> 01:29:47,413
за това, че те удрям и всичко останало,
момче, но след тази вечер

1242
01:29:47,546 --> 01:29:50,383
ще знаеш със сигурност
Направих си труда да те бия.

1243
01:29:50,517 --> 01:29:52,437
Няма да правиш
да работи на следващия ден

1244
01:29:52,486 --> 01:29:54,821
да плача за това.
Сега къде е?

1245
01:29:55,389 --> 01:29:56,890
- Къде е какво?
- Знаеш ли какво.

1246
01:29:57,124 --> 01:29:58,190
Не, нямам.

1247
01:30:00,394 --> 01:30:03,930
Онзи Глок, от който го откраднахте
моят камион снощи, момче.

1248
01:30:06,833 --> 01:30:08,168
Нищо не съм откраднал от теб.

1249
01:30:08,301 --> 01:30:09,803
Излез от проклетата ръкавица
отделение!

1250
01:30:10,404 --> 01:30:12,673
Излез от проклетия камион снощи!

1251
01:30:14,775 --> 01:30:19,513
Вероятно просто си го оставил
у дома, пиян до ума си.

1252
01:30:48,342 --> 01:30:50,645
Искам да кажа, Ан,
какво си помисли

1253
01:31:02,524 --> 01:31:03,625
Бритни.

1254
01:31:06,260 --> 01:31:08,630
Бих предложил
Бритни...

1255
01:31:08,797 --> 01:31:11,767
ако майка ти беше попитала
за моите мисли.

1256
01:31:36,526 --> 01:31:38,828
- Точно обратно.
- Аз ще отида.

1257
01:31:45,468 --> 01:31:46,803
Дай й тези.

1258
01:31:55,545 --> 01:32:00,316
Помня деня, в който се роди
когато я държах в ръцете си.

1259
01:32:01,417 --> 01:32:05,790
И беше толкова съвършена...
и дълбок...

1260
01:32:07,825 --> 01:32:08,893
и безпомощен.

1261
01:32:10,393 --> 01:32:12,897
И колко много я обичаше,
Адам.

1262
01:32:13,597 --> 01:32:16,667
Помните ли колко
ти обичаше...

1263
01:32:21,273 --> 01:32:23,073
Съжалявам, че те излъгах.

1264
01:32:25,442 --> 01:32:29,580
Но никога, нито веднъж не съжалявах
казвайки ти „да“ онзи ден.

1265
01:32:32,416 --> 01:32:36,054
Можем да изработим каквото и да е
договорености за попечителство, които искате.

1266
01:32:41,726 --> 01:32:44,361
Нямам законово право върху нея...

1267
01:32:46,330 --> 01:32:47,431
мо

1268
01:33:36,849 --> 01:33:39,986
Стая 215. Вратата е отворена.

1269
01:33:58,404 --> 01:34:02,542
<i>4972
West 23 Street, номер три.</i>

1270
01:34:53,728 --> 01:34:55,663
- Джойс?
<i>- Да, Джими.</i>

1271
01:34:56,031 --> 01:34:57,751
<i>Получих убийство
тук, Джойс.</i>

1272
01:34:58,100 --> 01:35:01,003
Джаксън Тъкър... бащата на Кайл.

1273
01:35:11,880 --> 01:35:14,149
Ан. Ан.

1274
01:35:14,616 --> 01:35:16,085
Ан, отвори вратата.

1275
01:35:17,619 --> 01:35:18,687
тръгвай си

1276
01:35:19,521 --> 01:35:21,190
Знаеш, че не мога да направя това.

1277
01:35:22,925 --> 01:35:24,827
Знам, че е трудно,
но трябва да опиташ.

1278
01:35:24,960 --> 01:35:25,960
<i>На какво?</i>

1279
01:35:26,862 --> 01:35:29,832
Мислете за щастливи мисли... Адам?

1280
01:35:31,900 --> 01:35:34,503
Мислите ли за щастливи мисли?

1281
01:35:35,771 --> 01:35:37,807
<i>Ти си такъв лицемер.</i>

1282
01:35:37,941 --> 01:35:39,575
<i>Винаги ми казваш</i>

1283
01:35:39,943 --> 01:35:42,445
да мисля
всички тези щастливи мисли

1284
01:35:42,578 --> 01:35:45,248
през цялото време,
подобни са във вашата книга с химни.

1285
01:35:47,083 --> 01:35:49,786
Когато през цялото време всички
мислиш за...

1286
01:35:50,720 --> 01:35:55,525
така ме обвиняваш...
за... кариерата си

1287
01:35:56,526 --> 01:35:59,963
<i>и за вас и нейното несъществуване
може да има друго бебе.</i>

1288
01:36:01,232 --> 01:36:04,834
<i>За всичко. Така че просто си тръгнете.</i>

1289
01:36:05,802 --> 01:36:06,971
<i>Оставете ме на мира.</i>

1290
01:36:19,283 --> 01:36:20,818
Денят, в който си роден.

1291
01:36:22,620 --> 01:36:24,955
<i>Мислех си
за деня, в който си роден.</i>

1292
01:36:26,123 --> 01:36:27,758
Ти беше толкова малък.

1293
01:36:30,628 --> 01:36:33,197
Можете да увиете и петте пръста
около един от моите.

1294
01:36:33,998 --> 01:36:36,334
<i>И никога не си искал да го пуснеш.</i>

1295
01:36:37,235 --> 01:36:38,270
<i>Мислех си, Ан,</i>

1296
01:36:38,803 --> 01:36:40,643
<i>дори ако кариерата ми имаше
оказа се различно...</i>

1297
01:36:41,972 --> 01:36:43,908
че денят, в който си роден...

1298
01:36:45,043 --> 01:36:47,946
все още ще бъде най-добрият ден
на моя живот.

1299
01:36:49,701 --> 01:36:50,981
И като твой баща,
източникът

1300
01:36:50,982 --> 01:36:52,784
<i>от най-щастливите ми мисли.</i>

1301
01:36:53,885 --> 01:36:55,887
Но ти не си ми баща.

1302
01:36:56,688 --> 01:36:57,789
ти ли си

1303
01:36:59,724 --> 01:37:04,029
И така, всичките ви щастливи мисли...
са лъжи.

1304
01:37:04,162 --> 01:37:05,764
- Не са лъжи.
- да

1305
01:37:06,865 --> 01:37:08,066
Имам доказателство.

1306
01:37:08,401 --> 01:37:11,770
Какъв вид доказателство можете да имате
когато не си ми баща?

1307
01:37:11,937 --> 01:37:14,240
<i>Когато просто лъжеш?</i>

1308
01:37:19,112 --> 01:37:22,647
Имам рисунка, която направихте за мен
когато беше на осем години.

1309
01:37:22,882 --> 01:37:25,017
Е, не помня осем,
Адам.

1310
01:37:25,617 --> 01:37:26,617
Аз го правя.

1311
01:37:28,821 --> 01:37:31,757
Помня пет и шест
и девет.

1312
01:37:32,158 --> 01:37:34,393
<i>Помня нощта ти
ми даде тази рисунка.</i>

1313
01:37:35,361 --> 01:37:37,897
И си спомням сутринта
Намерих те.

1314
01:37:38,798 --> 01:37:40,166
<i>А аз те държах в ръцете си</i>

1315
01:37:40,299 --> 01:37:42,635
<i>докато чакахме
на линейката.</i>

1316
01:37:42,768 --> 01:37:47,241
<i>Помня, че щях да те разтърся
всеки път, когато започнете да спите</i>

1317
01:37:47,707 --> 01:37:50,810
<i>и продължих да мисля... продължих
мисля за тази снимка.</i>

1318
01:37:53,679 --> 01:37:58,318
Колко много го обичах...
колко много те обичах, Ан.

1319
01:38:01,255 --> 01:38:03,957
<i>И как само вървях
извън срещата на моя персонал...</i>

1320
01:38:04,691 --> 01:38:06,693
защото бях ужасен
че съм го загубил

1321
01:38:06,827 --> 01:38:08,929
и никога повече нямаше да го видя.

1322
01:38:16,270 --> 01:38:18,972
Ще го плъзна
под вратата, Ан.

1323
01:38:25,380 --> 01:38:26,381
Адам.

1324
01:38:27,681 --> 01:38:29,715
<i>- Какво ви трябва?
- Нека говоря с Ан.</i>

1325
01:38:29,716 --> 01:38:31,152
<i>Съдията на мотела каза</i>

1326
01:38:31,286 --> 01:38:33,021
<i>той се обади в гарата
преди два часа</i>

1327
01:38:33,154 --> 01:38:34,622
<i>и каза на някого
че млада жена</i>

1328
01:38:34,755 --> 01:38:37,724
<i>съвпадение на описанието на г-жа Уелс
отиде в стая 215.</i>

1329
01:38:37,859 --> 01:38:40,762
Трябва да е бил Кайл, шефе.
Кайл трябва да е приел обаждането.

1330
01:38:45,233 --> 01:38:48,336
- Какво става?
- Във вашата кола, госпожо, моля.

1331
01:38:51,706 --> 01:38:53,074
Семейството ми са...

1332
01:38:55,777 --> 01:38:56,945
Полицията е тук, синко.

1333
01:38:56,946 --> 01:38:58,111
- Освен ако не...
- Полицията не влиза

1334
01:38:58,112 --> 01:38:59,392
докато не стане това, за което дойдох.

1335
01:38:59,714 --> 01:39:01,783
Какво е това, синко? Какво правя
планираш ли да направиш?

1336
01:39:03,885 --> 01:39:04,925
Тя е там, нали?

1337
01:39:05,820 --> 01:39:08,756
Защо не му кажеш изрод?
Разкажи му как те предупредих

1338
01:39:08,757 --> 01:39:10,124
нямаше да има
всякакви граници

1339
01:39:10,125 --> 01:39:11,125
между теб и мен.

1340
01:39:12,294 --> 01:39:14,663
Относно трофея
само секунди от смъртта

1341
01:39:14,797 --> 01:39:16,065
и да не го знае.

1342
01:39:16,232 --> 01:39:18,767
Отвори Тъкър.

1343
01:39:21,370 --> 01:39:22,505
<i>Кайл Тъкър.</i>

1344
01:39:30,079 --> 01:39:32,482
Няма начин
извън тази стая.

1345
01:39:33,182 --> 01:39:34,182
Има за вас.

1346
01:39:36,752 --> 01:39:39,888
Отворете тази врата.
Излез оттам, сега.

1347
01:39:44,094 --> 01:39:46,496
Просто се отдръпнете от тази врата.

1348
01:39:55,272 --> 01:39:57,974
Ан, във ваната ли си?
Ан!

1349
01:39:58,308 --> 01:40:00,143
Отдръпни се от вратата,
Пастор Уелс!

1350
01:40:00,277 --> 01:40:03,246
- Във ваната ли си?
- Да, аз съм ваната.

1351
01:40:03,414 --> 01:40:05,349
- Раздвижи се!
- Добре.

1352
01:40:06,350 --> 01:40:07,385
добро момиче.

1353
01:40:48,092 --> 01:40:49,361
<i>Когато бях малък,</i>

1354
01:40:49,494 --> 01:40:51,997
<i>Имам телескоп
за осмия ми рожден ден.</i>

1355
01:40:52,164 --> 01:40:55,067
<i>И аз си спомням Адам сет
в задния ни двор.</i>

1356
01:40:55,267 --> 01:40:57,002
<i>И той ми показа как да го използвам.</i>

1357
01:40:57,169 --> 01:40:59,338
Това е красиво.

1358
01:40:59,471 --> 01:41:01,206
<i>И си спомням, че го попитах.</i>

1359
01:41:01,340 --> 01:41:03,075
Ще видя ли Юпитер?

1360
01:41:04,076 --> 01:41:08,180
Като Юпитер и Плутон
са толкова близо, колкото носа ви.

1361
01:41:13,051 --> 01:41:17,255
И наистина ли ще видим
най-далечната звезда?

1362
01:41:18,156 --> 01:41:20,460
Не. Отвъд най-далечната звезда.

1363
01:41:23,995 --> 01:41:27,233
<i>И той прошепна в ухото ми
сякаш беше тайна и всичко,</i>

1364
01:41:27,367 --> 01:41:29,168
<i>от които дори не се нуждаех
телескоп</i>

1365
01:41:29,302 --> 01:41:32,138
<i>да видиш отвъд най-далечната звезда.</i>

1366
01:41:45,552 --> 01:41:49,456
<i>И си спомням през нощта
на осмия ми рожден ден...</i>

1367
01:41:51,358 --> 01:41:55,027
<i>като го гледах как рисува
звездите навсякъде около нас...</i>

1368
01:41:55,863 --> 01:41:57,897
<i>Знаех точно какво има предвид.</i>

1369
01:41:58,298 --> 01:42:02,069
<i>И беше... едно
от най-щастливите ми мисли.</i>

1370
01:42:02,369 --> 01:42:03,537
<i>Някога.</i>

1371
01:43:12,441 --> 01:43:14,641
<i>Отидох до библиотеката
и потърси думата смърт</i>

1372
01:43:14,710 --> 01:43:16,145
<i>в компютър.</i>

1373
01:43:17,179 --> 01:43:19,281
<i>Имаше 1000 записа
поне.</i>

1374
01:43:20,115 --> 01:43:22,051
<i>Имена на известни хора.</i>

1375
01:43:23,686 --> 01:43:24,754
<i>Добре...</i>

1376
01:43:27,056 --> 01:43:28,056
<i>и лошо.</i>

1377
01:43:31,527 --> 01:43:36,533
Болест... лично свидетелство...
и как да.

1378
01:43:39,636 --> 01:43:42,472
Няколкостотин или милиарда
влизания в...

1379
01:43:44,241 --> 01:43:45,509
прочетох...

1380
01:43:53,517 --> 01:43:56,520
виж също... живот.

1381
01:43:57,554 --> 01:44:00,457
това беше прекрасно,
г-жа Уелс.

1382
01:44:01,191 --> 01:44:07,497
Не беше ли класа?

1383
01:44:59,518 --> 01:45:02,387
Ан...
Не бих ви винила

1384
01:45:02,521 --> 01:45:04,590
ако никога не искаш да говориш
пак на мен.

1385
01:45:04,723 --> 01:45:07,192
Искам да кажа, ако бях чул майка си
кажи...

1386
01:45:07,326 --> 01:45:09,127
това, което знам, че ме чу да казвам...

1387
01:45:10,228 --> 01:45:14,266
но... скъпа, ако просто...
ако просто искаш да говорим

1388
01:45:14,399 --> 01:45:17,870
или искаш да седнеш... моля те...
кажи ми

1389
01:45:19,072 --> 01:45:20,305
окей

1390
01:45:31,116 --> 01:45:32,218
окей

1391
01:46:24,204 --> 01:46:26,841
Химн 567.

1392
01:46:33,180 --> 01:46:36,651
<i>♪ О свята нощ ♪</i>

1393
01:46:37,919 --> 01:46:43,858
<i>♪ Звездите са ярки
Блестящо ♪</i>

1394
01:46:44,626 --> 01:46:47,595
<i>♪ Нощта е ♪</i>

1395
01:46:48,229 --> 01:46:52,801
<i>♪ За раждането на нашия скъп Спасител ♪</i>

1396
01:46:53,601 --> 01:46:57,272
<i>♪ Long lay the world ♪</i>

1397
01:46:57,706 --> 01:47:03,713
<i>♪ В грях и грешка копнеещ ♪</i>

1398
01:47:05,280 --> 01:47:08,416
<i>♪ „Докато Той се появи ♪</i>

1399
01:47:09,452 --> 01:47:13,956
<i>♪ И душата е спечелена
Струва си ♪</i>

1400
01:47:15,223 --> 01:47:18,260
<i>♪ Тръпката на надеждата ♪</i>

1401
01:47:20,197 --> 01:47:24,934
<i>♪ Уморената душа ликува ♪</i>

1402
01:47:25,868 --> 01:47:29,572
<i>♪ 'Til yonder breaks ♪</i>

1403
01:47:31,607 --> 01:47:35,444
<i>♪ Ново и славно утро ♪</i>

1404
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Ами пациентът
в стая две

1405
01:47:52,229 --> 01:47:54,431
просто отвори очи
и ме погледна.

1406
01:47:54,598 --> 01:47:56,666
Мисля, че трябва да влезеш там.

1407
01:47:59,569 --> 01:48:01,205
<i>Той каза на всички
той се събуди</i>

1408
01:48:01,338 --> 01:48:03,807
<i>след като чуете ангелско пеене.</i>

1409
01:48:07,277 --> 01:48:09,881
<i>Не му казах
бях само аз.</i>

1410
01:48:16,654 --> 01:48:20,758
<i>Две седмици по-късно, Адам
беше изписан от болницата.</i>

1411
01:48:29,467 --> 01:48:32,870
<i>Той накара Стивън и мен да го изберем
вместо майка ми.</i>

1412
01:48:35,740 --> 01:48:37,976
<i>И вместо да го карам
у дома...</i>

1413
01:48:38,509 --> 01:48:41,914
<i>той ни накара да го караме
до Big Mart в Аламо.</i>

1414
01:48:42,881 --> 01:48:44,482
<i>Защото изведнъж...</i>

1415
01:48:45,984 --> 01:48:48,553
<i>чудото проповядващо момче беше...</i>

1416
01:48:50,022 --> 01:48:54,026
Разопаковах най-вече нещата ти
докато разберем как...

1417
01:48:55,761 --> 01:48:58,664
<i>Като онзи лорд Нейтън.</i>

1418
01:48:59,631 --> 01:49:01,333
Подкупих я, Мо.

1419
01:49:03,303 --> 01:49:05,571
Г-жа Мур, Tom Thumb
сватба.

1420
01:49:06,306 --> 01:49:07,906
Казах й, че ще пляскам с гумички,

1421
01:49:08,040 --> 01:49:11,376
Бих измил дъската
за останалата част от годината...

1422
01:49:11,777 --> 01:49:14,847
ако тя просто би избрала теб
и аз като съпруг и съпруга.

1423
01:49:23,589 --> 01:49:25,091
<i>От този ден нататък...</i>

1424
01:49:25,658 --> 01:49:28,460
<i>майка ми спря да чете
любовни романи</i>

1425
01:49:28,795 --> 01:49:31,363
<i>и започна да мисли
може би какво се случи</i>

1426
01:49:31,497 --> 01:49:35,535
<i>на Сара и Авраам биха могли
случи на Морийн и Адам.</i>

1427
01:49:39,973 --> 01:49:42,141
<i>И точно като Сара
в Библията...</i>

1428
01:49:42,842 --> 01:49:44,777
<i>майка ми започна да се смее...</i>

1429
01:49:45,578 --> 01:49:49,782
<i>когато е напреднал, 99 процента
точна тест лента...</i>

1430
01:49:50,717 --> 01:49:52,052
<i>стана розов.</i>

1431
01:50:13,040 --> 01:50:14,174
Адам.

1432
01:50:15,976 --> 01:50:17,177
Адам.

1433
01:50:54,716 --> 01:50:56,185
<i>Сега съм на 19.</i>

1434
01:50:56,718 --> 01:50:59,854
<i>И сега, когато пораснах,
Мисля, че животът не е просто</i>

1435
01:50:59,988 --> 01:51:03,192
<i>зъби като бръснач, кисела кръв
и слуз.</i>

1436
01:51:05,428 --> 01:51:10,465
<i>Понякога... дните са слънчеви
със синьо небе</i>

1437
01:51:10,699 --> 01:51:12,969
<i>и чаени чаши слънце и...</i>

1438
01:51:14,437 --> 01:51:16,706
<i>какво има отвъд най-далечната звезда.</i>

1439
01:51:16,872 --> 01:51:21,677
<i>Което... както прошепна Адам
в ухото ми на осмия ми рожден ден,</i>

1440
01:51:22,078 --> 01:51:27,149
<i>все едно... досега,
никой телескоп не може да достигне.</i>

1441
01:51:28,117 --> 01:51:33,223
<i>И толкова близо... харесваме,
държахме го в ръцете си.</i>

1442
01:51:43,000 --> 01:51:45,634
<i>Поне това е историята
Адам е проповядвал</i>

1443
01:51:45,769 --> 01:51:47,938
<i>откакто беше на шест години.</i>

1444
01:51:48,171 --> 01:51:50,941
<i>Ако ме питате дали вярвам
лично.</i>

1445
01:51:51,241 --> 01:51:54,878
Ще пееш ли
тази вечер, Ан? В хора?

1446
01:51:55,512 --> 01:51:58,148
Небесните войнства биха могли
наистина използвай гласа си.

1447
01:52:08,692 --> 01:52:09,860
всичко е наред

1448
01:52:13,965 --> 01:52:15,632
Може би догодина.

1449
01:52:16,167 --> 01:52:17,567
<i>Ако вярвам, че...</i>

1450
01:52:18,136 --> 01:52:22,173
<i>понякога... получавате красота
от пепел.</i>

1451
01:52:23,941 --> 01:52:25,575
татко?

1452
01:52:32,216 --> 01:52:36,020
Знам само новото
и прекрасна сутрин.

1453
01:52:48,200 --> 01:52:50,668
Това е любимото ми, на Ани.

1454
01:53:05,651 --> 01:53:10,322
<i>Трябва да кажа... уау...
наистина?</i>

1455
01:53:11,757 --> 01:53:13,025
<i>Но не като Ингер Лоре</i>

1456
01:53:13,158 --> 01:53:15,761
<i>казваше на агента си
през цялото време.</i>

1457
01:55:12,881 --> 01:55:16,118
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1458
01:55:16,785 --> 01:55:19,188
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1459
01:55:19,855 --> 01:55:22,391
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1460
01:55:22,992 --> 01:55:25,061
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1461
01:55:25,261 --> 01:55:28,898
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1462
01:55:29,131 --> 01:55:31,867
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1463
01:55:32,235 --> 01:55:35,004
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1464
01:55:35,405 --> 01:55:41,077
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1465
01:55:49,353 --> 01:55:55,158
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1466
01:56:03,100 --> 01:56:08,439
<i>♪ Когато скръбта изглежда
Да те заобиколя ♪</i>

1467
01:56:09,507 --> 01:56:14,878
<i>♪ Когато страданието виси
Тежко над главата ти ♪</i>

1468
01:56:15,112 --> 01:56:18,048
<i>♪ Знайте, че утрешният ден носи ♪</i>

1469
01:56:18,249 --> 01:56:21,918
<i>♪ Цялост и изцеление ♪</i>

1470
01:56:22,120 --> 01:56:24,322
<i>♪ Бог знае нуждата ви ♪</i>

1471
01:56:24,522 --> 01:56:27,791
<i>♪ Просто повярвайте на това, което Той каза ♪</i>

1472
01:56:27,925 --> 01:56:31,296
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1473
01:56:31,429 --> 01:56:34,299
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1474
01:56:34,432 --> 01:56:37,568
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1475
01:56:37,835 --> 01:56:40,838
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1476
01:56:40,972 --> 01:56:43,542
<i>♪ Красота за пепел ♪</i>

1477
01:56:44,008 --> 01:56:46,911
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1478
01:56:47,045 --> 01:56:50,014
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1479
01:56:50,148 --> 01:56:52,518
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1480
01:56:52,917 --> 01:56:58,823
<i>♪ Когато това, което сте направили
Пречи ви да продължите ♪</i>

1481
01:56:59,491 --> 01:57:04,563
<i>♪ Когато страхът иска да направи
Себе си у дома в сърцето ти ♪</i>

1482
01:57:05,064 --> 01:57:07,966
<i>♪ Знайте, че прошката носи ♪</i>

1483
01:57:08,200 --> 01:57:11,904
<i>♪ Цялост и изцеление ♪</i>

1484
01:57:12,104 --> 01:57:14,106
<i>♪ Бог знае нуждата ви ♪</i>

1485
01:57:14,306 --> 01:57:17,276
<i>♪ Просто вярвайте на казаното ♪</i>

1486
01:57:17,409 --> 01:57:21,146
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1487
01:57:21,280 --> 01:57:24,284
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1488
01:57:24,417 --> 01:57:27,253
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1489
01:57:27,487 --> 01:57:29,556
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1490
01:57:30,022 --> 01:57:33,493
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1491
01:57:33,859 --> 01:57:36,895
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1492
01:57:37,030 --> 01:57:39,966
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1493
01:57:40,100 --> 01:57:41,935
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1494
01:57:42,068 --> 01:57:45,972
<i>♪ О, той дава красота за пепел ♪</i>

1495
01:57:46,206 --> 01:57:49,109
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1496
01:57:49,242 --> 01:57:52,345
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1497
01:57:52,480 --> 01:57:54,849
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1498
01:57:54,981 --> 01:57:58,652
<i>♪ Той дава красота за пепел
О, о ♪</i>

1499
01:57:58,885 --> 01:58:01,856
<i>♪ Сила за страха
Сила за страх ♪</i>

1500
01:58:01,988 --> 01:58:04,525
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1501
01:58:05,024 --> 01:58:07,161
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1502
01:58:07,294 --> 01:58:10,231
<i>♪ Веднъж бях изгубен
Но Бог ме намери ♪</i>

1503
01:58:10,431 --> 01:58:13,234
<i>♪ Въпреки че бях обвързан
Бях освободен ♪</i>

1504
01:58:13,367 --> 01:58:16,237
<i>♪ Създаден съм
Праведен в Неговите очи ♪</i>

1505
01:58:16,370 --> 01:58:19,507
<i>♪ Негово показване
Великолепие, което всеки може да види ♪</i>

1506
01:58:19,640 --> 01:58:22,878
<i>♪ Веднъж бях изгубен
Но Бог ме намери ♪</i>

1507
01:58:23,010 --> 01:58:25,847
<i>♪ Въпреки че бях обвързан
Бях освободен ♪</i>

1508
01:58:25,980 --> 01:58:28,683
<i>♪ Създаден съм
Праведен в Неговите очи ♪</i>

1509
01:58:28,916 --> 01:58:35,557
<i>♪ Негово показване
Великолепие, което всеки може да види ♪</i>

1510
01:58:38,560 --> 01:58:42,097
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1511
01:58:42,364 --> 01:58:44,666
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1512
01:58:45,467 --> 01:58:48,403
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1513
01:58:48,905 --> 01:58:51,506
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1514
01:58:51,706 --> 01:58:54,676
<i>♪ Красота за пепел ♪</i>

1515
01:58:54,911 --> 01:58:57,546
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1516
01:58:57,979 --> 01:59:00,683
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1517
01:59:01,216 --> 01:59:03,418
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1518
01:59:03,553 --> 01:59:07,055
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1519
01:59:07,255 --> 01:59:10,192
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1520
01:59:10,326 --> 01:59:13,396
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1521
01:59:13,529 --> 01:59:15,631
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>

1522
01:59:16,064 --> 01:59:19,368
<i>♪ Той дава красота срещу пепел ♪</i>

1523
01:59:19,669 --> 01:59:22,438
<i>♪ Сила за страх ♪</i>

1524
01:59:22,638 --> 01:59:25,943
<i>♪ Радост за траура ♪</i>

1525
01:59:26,142 --> 01:59:32,281
<i>♪ Мир за отчаянието ♪</i>